Din propozitia: Eu vroiam s-a aplik ca staf: dar nustiu cum. Rescrie propozitia corect gramatical.. Va rog, e urgent. Dau coroana.
danboghiu66:
Ce inseamna staf in romana? A imprumutat englezescul 'staff'?
Da ;)
Pentru clarificare: din DEXONLINE:
STAFF, staffuri, s. n. Grup de persoane cu atribuții speciale, de conducere a unei întreprinderi, a unei organizații etc. – Din engl. staff.
Cind spui "aplic ca staff", se are in vedere ca vrei sa candidezi pentru un post de conducere.
STAFF, staffuri, s. n. Grup de persoane cu atribuții speciale, de conducere a unei întreprinderi, a unei organizații etc. – Din engl. staff.
Cind spui "aplic ca staff", se are in vedere ca vrei sa candidezi pentru un post de conducere.
Aplici ca angajat, dar vizezi o slujba de conducere/management.
Deci nu una de portar, de exemplu.
Deci nu una de portar, de exemplu.
Insa iti sugerez sa nu te bazezi pe astfel de fineturi, ci sa spui clar ce fel de job cauti
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
14
Eu voiam să candidez ca staff, dar nu știu cum.
De aplicat, se aplică o formulă, sau o lege, corect ar fi "să candidez". Englezescul "to apply" nu se traduce în română prin "a aplica". Știu că 90% dintre utilizatori spun și scriu "a aplica" (inclusiv cei din resursele umane), dar este greșit. Vă rog să corectați.
Deci : ,,Eu voiam să candidez ca staff, dar nu știu cum.''
Răspuns de
8
Salut,
Eu vroiam s-a aplik ca staf, dar nustiu cum.
Corect ar fi așa:
Eu voiam să candidez pentru un post de conducere, dar nu știu cum să fac.
Englezescul "staff" se referă la întregul personal al unui angajator, al unei firme, adică la toți angajații.
Ai înțeles ?
Green eyes.
Paradoxal, acest raspuns cu mai multe explicatii este inexact.
Din dexonline: "STAFF, staffuri, s. n. Grup de persoane cu atribuții speciale, de conducere a unei întreprinderi, a unei organizații etc. – Din engl. staff."
Prin urmare, afirmatia "sa candidez pentru angajare" nu reflecta fidel textul original. Persoana respectiva dorea sa candideze pentru un post de conducere.
Zic si eu, nu dau cu parul.... hic.
Din dexonline: "STAFF, staffuri, s. n. Grup de persoane cu atribuții speciale, de conducere a unei întreprinderi, a unei organizații etc. – Din engl. staff."
Prin urmare, afirmatia "sa candidez pentru angajare" nu reflecta fidel textul original. Persoana respectiva dorea sa candideze pentru un post de conducere.
Zic si eu, nu dau cu parul.... hic.
Vă salut, domnule Boghiu ! Părerea mea este că răspunsul este incomplet, mai degrabă, adică ar fi de adăugat că respectiva candidatură se referă la un post de conducere.
Termenul „staff” nu se referă doar la „un post de conducere”. El poate fi folosit în multe cazuri, depinde și de context.
Ca exemplu, mergi într-un restaurant, toată echipa de ospătari formează staff-ul restaurantului. Fiecare ospătar este un membru staff, chiar dacă nu-i managerul restaurantului.
Orice angajat de rând din orice sector este membru staff a acelei întreprinderi :D.
Alte întrebări interesante
Matematică,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă