Limba română, întrebare adresată de valeria8098, 8 ani în urmă

Engleza colocviala afectează sau nu sensul cuvintelor in limba romana?

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de adresaana

Răspuns:

Atunci cand faci o traducere, daca vrei sa o faci bine, trebuie sa respecti stilul originalului. Daca in original se foloseste un limbaj colocvial, la fel trebuie sa folosesti si tu in traducere.

Sensul cuvintelor poate fi unul figurat si e posibil sa fie necesara si o adaptare, nu doar o traducere...

Explicație:

Întrebarea anterioară

Următoarea întrebare

Alte întrebări interesante

Limba română, 8 ani în urmă

Cuvântul „dramatic" este corect utilizat în enunțul: a) Cursul expediției s-a modificat dramatic din cauza vremii. b) Vremea se va îmbunătăți dramatic în următoarea perioadă. c) Reporterii relatează foarte dramatic evenimentul, la fața locului. d) Piesa de teatru este reprezentată dramatic pe scenă.

Matematică, 8 ani în urmă

TRANSFORMAȚI FRACȚIA ZECIMALĂ ÎN FRACȚIE ORDINARĂ IREDUCTIBILĂ. 0,(2) DAU 100 P!

Istorie, 8 ani în urmă

Ce a realizat Hadrian în timpul călătoriilor sale prin provinciile romane?

Limba română, 8 ani în urmă

1 Explică folosirea ultimei virgule din enunţul următor. Este o aventură care îl poate duce peste continente, în aventuri care, probabil, includ războaie, tragedie și durere. Din punct de vedere gramatical, virgula............ Din punct de vedere stilistic, virgula.........

Limba română, 8 ani în urmă

Formați enunțurile cu : 1. mama,circumstanțial de cauza,genitive 2. carte,circumstanțial de mod,acuzativ 3. încredere,circumstanțial de mod,enunț imperativ 4. picior-sens propriu de baza,sens propriu secundar,sens figurat 5. a se face,verb copulativ,verb predicativ 6. a ramane,verb copulativ, verb predicativ 7. a fi, predicat verbal,enunt asertiv 8. birou, acuzativ, propoziție negativă...

Matematică, 9 ani în urmă

Sa se determine x, în următoarele cazuri: a ) media aritmetica a numerelor x și 1,2 este 2; b)media aritmetica a numerelor x +3 și 5 este 12 ; c) Media aritmetica a numerelor x; 1 supractic 2 x și x-2 este 3 supra 4...

Limba română, 9 ani în urmă

Va rog frumos,ma puteti ajuta cu trei sinonime si trei antonime pentru cuvantul "drept"?

Matematică, 9 ani în urmă

Pentru un triunghi ABC , notam cu A - aria , a - lungimea laturii [BC] si i - inaltimea corespunzatoare laturii [BC] a) Daca a = 14 cm si i = 6,3 cm , calculati A b) Daca A = 56 cm (la patrat) si i = 8 cm , calculati a...