Question

exemplu de o scrisoare in franceza va rog dar sa fie si in limba romina

Answer 1

Dragă Laurent, Nisa, 28 noiembrie 2018
În primul rând vă mulțumesc pentru scrisoarea pe care am apreciat-o foarte mult. Felicitări pentru catalogul dvs., sunt fericit pentru că ați avut succesul. Felicitări, de asemenea, pentru deschiderea magazinului.Aș vrea să fiu cu voi, dar, rușine!În ceea ce privește sănătatea mea, aș putea să vă spun că acum m-am recuperat, dar trebuie să continui tratamentele mele timp de o lună. Trebuie să recunosc că m-am speriat. Săptămâna trecută am avut o întâlnire la spital. Doctorul ma asigurat de sanatatea mea, asa ca acum am o buna dispozitie. Când ne întâlnim, nu voi arăta atât de rău ca la ultima oară în Genova! În alta zece zile voi putea să muncesc din nou, știi, treaba mea este pasiunea mea!Voi fi fericit dacă îmi trimiți poze cu magazinul dvs. în așteptarea vizitei mele în Genova.Îmi place acest oraș. Când mă întorc, promit să mănânc împreună la restaurantul indonezian cu Alice. Despre ea, aș vrea să îi salutați și să o mulțumiți din nou pentru darul ei.Sper să te văd din nou cât mai curând posibil.Așteaptă cu nerăbdare răspunsul tău, te sărut foarte tare.Mult noroc pentru munca ta!Prietenul tau eric .

- in franceza
Cher Laurent, Nice, le 28 novembre 2018

D’abord je te remercie pour ta lettre que j’ai appreciée beaucoup. Félicitations pour ton catalogue, je suis contente parce que tu as eu ton succès. Fèlicitations ,aussi, pour l’ouverure de ton magasin.
J’aimerais etre avec toi, mais, dommage !
Concernant ma santé je pourrais te dire que maintenant je me suis rétablie mais je dois continuer mes traitements encore pour un mois. Je dois comme même t’avouer que j’ai eu une peur bleue. La semaine dernière j’ai eu un rendez –vous à l’hôpital. Le docteur m’a rassurée sur ma santée, donc, maintenat je suis de bon humeur. Quand nous nous rencontrerons je ne sairai plus de mauvaise mine comme la dernière fois à Gênes ! En autre depuis dix jour je pourrai recomencer à travailler, tu sais, mon travail c’est ma passion !
Je serai contente si tu m’enverras les photos de ton magasin en attendant ma visite à Gênes.
J’aime beuacoup cette ville. Quand je reviendrai je te promets d’aller manger ensemble au restaurant indonésien avec Alice. A’ propos d’elle, je voudrais que tu lui passes le bonjour et que tu la remecies une autre fois pour son cadeau.
J’espère te revoir le plus tôt possible.
Dans l’attente de ta réponse je t’embrasse très fort.
Bonne chance pour ton travail !
Ton ami Eric .