Question

explicați va rog Complementul indirect in franceza COI​

Answer 1

Răspuns:

COI (complément d'objet indirect) = complement indirect (in romaneste)

Raspunde la intrebarea :

• cui ? (nu in sensul de apartenenta !!!)

Exemple cu traducere :

J'écris à mes parents. = Eu scriu parintilor mei.

Cui scriu ? Parintilor mei. => parintilor mei = à mes parents = COI

Il offre une pomme à sa cousine. = El ofera un mar verisoarei lui.

Cui ofera el un mar ? Verisoarei lui. => verisoarei lui = à sa cousine = COI

*******************************************************************************

Complementul indirect poate fi exprimat printr-un pronumele personal.

In acest caz, el se numeste pronume personal complement indirect.

Formele lui (cu traducere in romana) :

me = mie, imi, mi-

te = tie, iti, ti-

lui = lui, ei, îi, i-

nous = noua, ne, ni-

vous = voua, v-, vi-

leur = lor, le

Exemple cu traducere :

Il m'écrit une lettre. = El imi scrie o scrisoare.

• Cui scrie el o scrisoare ? Mie. => imi = m' =  COI

Je t’écris une lettre. = Eu iti scriu o scrisoare.

• Cui scriu o scrisoare ? Tie. => iti = t' = COI

Je lui écris une lettre. = Eu ii scriu o scrisoare.

Vous nous écrivez une lettre. = Voi ne scrieti o scrisoare.

Nous vous écrivons une lettre. = Noi va scriem o scrisoare.

Je leur écris une lettre. = Eu le scriu o scrisoare.

---------------------------------------------------------------------

ATENTIE : me, te, nous, vous pot fi complemente directe.

Exemple cu traducere :

Il me voit. = El ma vede.

Mai pot sa pun intrebarea cui ? in asa fel incat raspunsul sa fie ma ? NU.

Pot pune in schimb intrebarea : pe cine vede el ?

Raspuns : pe mine. => ma = me = complement direct

Je te vois. = Eu te vad.

Vous nous voyez. = Voi ne vedeti.

Nous vous voyons. = Noi va vedem.

Toate (te, nous, vous) sunt aici complemente directe.

Complementul direct (COD) raspunde la intrebarile :

• pe cine ?
• ce ?