Question

Find the Romanian equivalents for the following English proverbs:
1. Too many cooks spoil the broth.
2.Clothes do not make the man.
3. All that glitters is not gold.
4. Half a loaf is better than one.
5. The early bird catches the worm.
6. It never rains, but it pours.
7. Still waters run deep.
8. Don’t count your chickens before they hatch.
9. Never look a gift horse in the mouth.
10. One swallow doesn’t make a summer.

Answer 1

Răspuns:

( Traducere)

1. Prea multi bucatari strica supa.

2. Hainele nu il fac pe om.

3. No tot ce straluceste e aur.

4. Jumatate de paine e mai buna decat una.

5. Pasarea matinala prinde viermele.

6. Niciodata nu ploua, dar curge.

7. Apele linistite sunt adanci.

8. Nu iti numara puii de gaina pana cand nu ies din oua.

9. Nu te uita niciodata in gura unui cal primit cadou.

10. Dintr-o inghititura nu se face vara.

Acum incearca sa gasesti proverbe in limba romana care sa fie echivalente cu aceste treduceri. Sper ca te-am ajutat!