Franceză
Traduceți acest text în Română...
Răspunsuri la întrebare
Întrebare: Quel jour sommes-nous?
- Ce zi suntem? (Un echivalent mai bun în română: Ce zi e azi?)
Răspunsuri: Nous sommes jeudi. Nous sommes le 5. Nous sommes jeudi, 5 fevrier 2001.
Suntem joi. Suntem pe 5. Suntem joi, 5 februarie, 2001. (Mai corect în românește: E joi. Suntem pe 5. E joi, 5 februarie 2001)
Întrebări: Quelle est la date aujourd’hui? (familier) Il est le combien?
- Ce dată e azi?
- (familiar) În cât suntem?
Răspunsuri
(se aplica ultimele doua raspunsuri de mai sus) Suntem pe 5. E joi, 5 februarie, 2001
Întrebări: Quel mois sommes nous? On est quel jour/quel mois?
- In ce lună suntem?
- În ce zi / ce lună suntem?
Răspuns Nous sommes en septembre.
Suntem în septembrie. (Suntem în luna septembrie) (Pentru zi, vezi răspunsurile de la primul punct).
Întrebare: Quelle saison sommes-nous?
- În ce anotimp suntem?
Răspuns - Nous sommes en automne / en hiver/ au printemps/ en été.
Suntem toamna / iarna / vara / primavara (Corect în româna: E toamnă / iarnă / vară / primavară.)
Întrebări: Quelle heure est-il? (familier) Il est quelle heure?(soigné) Pardon, Monsieur/Madame/Mademoiselle, pouvez-vous me dire …?(courant) S’il vous plait, vous avez l'heure?
- Cât e ceasul?
- (familiar) Ceasul cât e? (aceleasi cuvinte, în alta ordine. In română, ar putea fi, Cât ai ceasul?)
- (politicos,ingrijit) Mă scuzați domnule/doamnă/domnișoară, puteți să-mi spuneți cât e ceasul / cât e ora?
- (curent, usual) Vă rog, cât aveți ceasul? ( sau, Dacă nu vă supărați, cât aveți ceasul?)
Răspunsuri - Il est 10 heures du matin / du soir
E ora 10 dimineață / seara.
Il est 4 heures …
E 4 după-amiază / după-masă.
Il est seize heures trente.
E ora 16 și 30 de minute.
Il est 4 heures précises / pile.
E exact ora 4 / 4 fix.
Il est une heure et demie / …
E unu și jumătate / și un sfert / fără un sfert / și zece / și zece minute / fără zece.
Il est midi.
E ora 12 am. (E 12 la prânz. E amiază.)
Il est minuit.
E miezul nopții. (E douăsprezece noaptea).