Question

Heeey ,va rog sa ma ajutati cu traducerea la franceza a celor doua fragmente de mai jos. Va Multumesc !!

Answer 1

Intr-o zi, mi-a vorbit, mi-a imprumutat bicicleta sa cu motor. Era un model cat se poate de vechi, un Bebe Peugeot, cu carterele rotunjite, pe care le vopsise in portocaliu. Si mi-a spus: "Daca vrei, ti-l dau!" Nu folosisem niciodata un velomotor. Mi-a aratat cum sa procedez, cu schimbatorul de viteze.
Imi amintesc, prima data cand am folosit velomotorul, am inconjurat vechiul oras (centrul vechi), iar apoi am circulat pe trotuarul de la malul marii. Era o zi de iarna, rece si gri. Nu era nimeni, in afara de pescarusii care fugeau pe pitrisul (de pe malul marii). Conduceam cu viteza mare printre masinile parcate. Era magnific, nu simtisem nicipdata asa ceva. Eram liber sa merg unde vreau, pâna in capatul orasului, pe dealuri, pâna in cartierele necunoscute.