Question

Hei,ma ajuta cineva cu compunerea asta la Engleza, sa o corecteze, va rog frumos?O sa atașez alături varianta în romana și pe cea în engleza. Nu știu sigur cât de corect am făcut-"o.Multumesc anticipat!

Answer 1

1. "and a child's smile it's enough to make my day better" ar inlocui "it's enough to make a smile for my day get better", care nu are sens in limba engleza. 2. "a precious treasure chest...", nu poti sa spui "treasure that hides riches". 3. "these people try to share with us their knowledge"4. "each of their classes putting another stone to the foundation..."5. plictisitoare=boring; sunt sigura ca stiai, dar ai uitat sa-l traduci. :)6. "and I study in advance" in loc de "I learn from time", care nu are sens in engleza.7. "many times it happens". Ai grija la inversiuni. 8. "I fail to summarize" (conspectez).....until a week before it. Adauga it. 9. "I often go from ecstasy to agony"10. "accumulate as much knowledge as possible". "as much" e un comparativ de egalitate, cere si celalalt termen al comparatiei. 11. Inlocuieste "perseverance" cu "perseviring" 12. inlocuieste "diplomat" cu "diplomatic". In engleza "you can be more diplomatic" or "more of a diplomat". 13. "altruistic" merge mai bine decat "selfless", dar nici acesta nu e gresit. 14. "tell them to do so" in loc de "to do it"15. "of attending a college" in loc de "of following a college". Follow are sensul strict de a urmar. In engleza "you attend a college, you don't follow it". 16. "When you do something out of obligation or you don't enjoy it, there is no way you can build something solid."17. "In this profession, you have the opportunity to stay a child forever..."Imi pare rau finalul nu il inteleg si pe versiunea in romana nu se vede. Cred ca ai vrut sa spui ca e floarea de aur a tuturor varstelor, dar e doar  ceva ce pot sa ghicesc. Eseul e frumos. Cu mai multa atentie la redactare vei ajunge acolo unde iti doresti. Succes!