Engleza, întrebare adresată de 1Kitten, 9 ani în urmă

Hello! As vrea sa incep o carte si nu stiu cum sa traduc din engleza "street smart" si "book smart".Dar nu MOTAMO.Va rog!

AndreiStana: se zice ,,mot a mot''

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de alivas4

expresia "street smart" s-ar putea traduce prin inteligenta practica ,perspicacitatea prin care poti face fata vietii intr-un mediu urban chiar daca nu ai o educatie academica si de obicei se foloseste prin contrast cu a doua expresie "book smart" care vrea sa defineasca cumva clasa superioara si bine educata dar care e posibil sa nu faca fata unei experiente de strada intr-un cartier rau famat

Întrebarea anterioară

Următoarea întrebare

Alte întrebări interesante

Matematică, 8 ani în urmă

în grădina școlii au răsărit cu 17 mai multe lalele decât zambile.stind că dacă împărțim numărul lalelelor la numărul zambilelor obținem citul 4 și restul 2 , aflați numărul lalelelor și numărul zambilelor care au răsărit în curtea școlii...

Limba română, 8 ani în urmă

vor sosi a anuntat redacteaza a răsărit intră Plasează la locul potrivit verbele din coloana din dreapta. Soareleplin de prospeţime. • Prietenii mei în curând. • Vecinul în dialog cu paznicul. • Invătătoarea tema. • Ionut o scrisoare bunicilor. a rog frumos dau coroană...

Matematică, 8 ani în urmă

100-64 ex cum se rezolva...

Limba română, 9 ani în urmă

construieste anunturi in care substantivul comun sa indeplineasca ,pe rand, urmatoarele functii sintactice : subiect in cominativ , complement in acuzația , atribut in genitiv. AJUTORR!!!

Limba română, 9 ani în urmă