Question

Help vreau si eu traducerea corecta va rog mult de tot

Answer 1

Caro: Si atunci, Fredo? Acest articol despre "Inventii si descoperiri"? Iti semnalez ca este pentru mâine,si ca redactorul sef este nerabdator.
Frédo: Mi l-ai repetat destul, multumesc! Chiar ma gândeam...
Caro: La ce anume?
Fredo: la roata si la aripa.Nu stiu la care sa ma opresc.( sa ma decid).Iti dai seama cât au schimbat fata omenirii roata si aripa?
Caro: Oh! Eu as prefera aripa, sau mai degraba zborul! Am putea face historicul de la  cucerirea aerului si spatiului,de la balon pâna la racheta si zborul interplanetar.
Fredo: Ai dreptate!... Sa evocam numele tuturor celor care au contribuit.
Caro: Mai ales ca s-au scris pagini atât de frumoase despre toate acestea! Nu ai decât sa citesti Jules Verne, de exemplu:
   CE CONTEAZA PERICOLUL DACA REUSIM
Dpoctorul Samuel Fergusson si prietenii sai fac o lunga calatorie in balon; acest voiaj nu ar putut fi posibil fara o geniala inventie a doctorului...Va trebui sa cobora si sa urcam in mod constant...In aceasta consista adevarata dificultate ale marilor calatorii....Caci nu uricati decât cu conditia de a arunca din lest, nu coborâti decât cu conditia de a pierde din gaz, si cu acest manej, proviziile voastre de gaz si de lest vor fi repede epuizate.Deci nu este vorba de a dirija baloanele ( ceea ce se poate, mai mult sau mai putin, pentru ca sânt curentii de aer si vântul care o fac, este vorba de a le misca de sus in jos, fara a cheltui acest gaz care este forta lor, sângele lor, sufletul lor....si aceasta dificultate nu este inca rezolvata, acest mijloc nu a fost inca gasit.
 - Ma scuzati, a fost gasit.
 -De catre cine?
 - De mine. Fara aceasta, nu as fi riscat aceasta traversare a Africii in balon. Dupa 24 de ore, as fi terminat rezerva de gaz.
 - Dar nu ati vorbit  despre asta in Anglia.
 - Nu tineam neaparat sa vorbesc despre asta in public.Dar acum, pot sa va dezvalui secretul.Metodele mele de coborâre si urcare consista in a dilata...