Question

Hi! Am avut ceva de scris... Eu am făcut așa:
Is it snowing outside? Did your glasses get dirty? Do you see nothing? I found the solution! Spray that drives snowflakes! Apply solution, dry and the snowflakes will run away from the lenses.
(Afară ninge? Ți s-au murdărit ochelarii? Nu mai vezi nimic? Am găsit soluția! Spray-ul care alungă fulgii de zăpadă. Aplică soluția, șterge, iar fulgii vor fugi de lentile. Încearcă!)
Vă rog să mă ajutați. Și să corectați ce este greșit.

Answer 1

Hello!

✰✰✰✰✰

Traducere corectată din limba română în limba engleză:

"Afară ninge? Ți s-au murdărit ochelarii? Nu mai vezi nimic? Am găsit soluția! Spray-ul care alungă fulgii de zăpadă. Aplică soluția, șterge, iar fulgii vor fugi de lentile. Încearcă!"

✰✰✰✰✰

Traducere în limba engleză

Is it snowing outside? Have your eyeglasses got misty? Can't you see anything any more? We have found the solution! The spray that keeps off the snowflakes! Apply the solution, wipe the eyeglasses, and the snowflakes will keep away from your lenses. Try it!

✰✰✰✰✰

De reţinut:

- atenţie la folosirea timpurilor: vom citi reclama şi vom urmări dacă e la trecut (acţiune încheiată) sau este începută în trecut şi continuată în prezent;

• astfel, nu vom folosi Past Tense ("did your glasses get ...?"), ci Present Perfect Tense ("have your glasses got ...?")