Question

Imi poate traduce si mie propozitiile in engleza . E URGENT !!

Petitul - Indiferent de zona tarii, acesta este primul paspecare trebuie sa-l faca viitorul mire. El merge insotit de parinti sa ii ceara in mod oficial mana fetei pentru a-i deveni sotie. Acest obicei se regaseste in toate zonele tarii. In zilele noastre este practicat doar in mod simbolic.

Ploconul este darul denunta pentru nasi. Ei sunt considerati parintii spirituali ai mirilor. Dupa alegere nasilor, viitori soti merg la casa acestora oferindu-le un cadou pentru serviciul facut. Obligatia nasilor este sa suporte cheltuielile pentru voalul miresei, lumanari si alte lucruri necesare ceremoniei religioase.

Bradul de nunta. Acestase impodobeste la casa mirelui. La acest obicei participa si prietenii mirelui. Bradul este impodobit cu colaci si mere. El simbolizeaza belsug dar exista si numeroase superstitii legate de acesta.

Barbieritul mirelui. In ziua nuntii are loc barbieritul mirelui. Nasul sau unul dintre prieteni il barbieresc in mod simbolic pe mire. Acest ritual simbolizeaza transformarea flacaului in barbat.

Gatitul miresei. Acest obicei are loc dimineata inaintea cununiei religioase. Mireasa este ajutata sa se aranjeze de catre mama, nasa si prietene. Nasa ii pune acesteia voalul si coronita de mireasa.

Hora miresei. Dupa gatitul miresei urmeaza hora miresei. Obiceiul acesta are loc acasa la mireasa in curte, unde tot alaiul de nunta este prezent.

Turta miresei. Numit si colacul miresei, este rupt deasupra capului acesteia de catre nasa. Dupa aceea, aceasta imparte cate o bucata fiecarui nuntas pentru noroc.

Dansul gainii. La ospatul nuntii o femeie aduce in pasi de dans, o gaina gatita si impodobita. Nasul este pus sa negocieze pentru pretul acesteia.

Ciorba de potroace. Lunea, a doua zi dupa nunta, mirii si familia acestora se intalnesc la casa socrilor mari. Aici are loc o intalnire familiara unde felul principal este ciorba de potroace. Cu aceasta ocazie familia va discuta despre evenimentele petrecute.

Legatul miresei. Spre sfarsitul ospatului de nunta, mireasa este asezata pe un scaun in vazul tuturor. Nasa schimba voalul miresei cu un batic. Astfel aceasta intra in randul femeilor maritate. Voalul este oferit unei tinere necasatorit.

Answer 1

the petit: it doesen't matter wich place of the country you are in, this is the first tradition that the future husband has to respect. he goes with his parents to ask officialy the hand of the girl, to become his wife. you can find this tradition everywhere in Romania. in our days, it is respected only in symbolic mode.
the plecon is the gift for the spiritual parents, they are consider like this. after the choice of them, the marriages go to their house with a gift to thanks them for what they are doing for him.
the obbligatiom for them is to support the costs for the drape of the wife, lighters and all the things that are necesary for the religious ceremony.
the wedding tree: this is aranged at the husband's house. at this tradition is allowed to bring friends. the tree is aranged with apples and rounded like croissants. he symbolises health and money, but there are a lot of legends about it.