Question

Îmi puteți traduce și mie textul acesta:

Tom Kelly was out on the river in his boat. It was only a little rowing boat but there was nothing in the world he loved more. It was raining, but Tom hardly noticed it. He didn’t mind getting wet when he was out in his boat.
”Hey!” a man called from the path. ”You’d better watch out. Several trees have been blow down higher up the river and they’re floating this way. Your boat could get smashed to pieces.”
”Thanks for the warning,” shouted Tom.
”I’ll bring her in now.”
He began to row towards the bank. The river was running so fast that it was difficult to control the oars.
He tied the boat up and ran down the bank towards his house.
”You haven’t been out on the river, have you?” said Mrs Kelly. ”Oh, Tom, I hate it when you go out in weather like this. It’s awfully dangerous. You could easily be drowned.”
”Sorry, Mum,” said Tom. ”What’s for supped?”
”I wanted to make pancakes,” said Mrs Kelly, ”but I haven’t got any milk. Could you go next door, Tom, and ask Mrs Wilson if she can let us have some?”
”Do I have to?” said Tom. He didn’t know the Wilsons well. He had seen Lucy sometimes. He liked her. He liked her a lot. But he hadn’t spoken to her. He had always been too shy.
”If you want any supper...” Mrs Kelly began.
Suddenly, the telephone rang. Mrs Kelly answered it. She listened for a few minutes, then she went pale.
”That was Mr Wilson,” she said. ”We’ve got to leave home at once. They’re evacuating the whole street. The river banks have burst. There’s going to be a flood!”

Answer 1

Tom Kelly era pe râu cu barca lui. Era doar o barcă mica cu vâsle, dar nu iubea altceva mai mult pe lumea asta. Ploua, dar Tom de-abia observase. Nu il deranja ca se uda cand iesea cu barca lui.
"Hei!", strigă un om din calea sa."Ar fi bine sa fii atent! Mai multi copaci au fost doborati in amonte (sau in susul raului) si plutesc in directia asta. Barca ta ar putea fi zdrobita (sau facuta farame)."
"Mulțumesc pentru avertisment", a strigat Tom. "O voi scoate chiar acum din apa". Apoi incepu sa vasleasca catre mal. Dar raul curgea atat de rapid incat ii era dificil sa controleze vaslele. A legat barca și a fugit pe mal în jos, spre casa lui. "Sper ca nu ai fost pe rau, nu-i asa?", spuse doamna Kelly. "Oh, Tom, urăsc sa iesi pe o vreme ca asta. E îngrozitor de periculos. Ai putea foarte usor sa te ineci". "Îmi pare rău, mamă", spune Tom. "Ce avem la cina?" "Am vrut sa fac clatite", zise doamna Kelly ", dar nu am niciun strop de lapte. Tom, ai putea merge alaturi si sa o intrebi pe doamna Wilson dacă ne poate da putin?" "Chiar trebuie?", intrebă Tom. Nu ii cunostea pe Wilsoni (sau pe famiia Wilson) prea bine. O vazuse pe uneori pe Lucy. Si ii placea de ea. O placea chiar foarte mult. Dar nu vorbise cu ea. El a  fost întotdeauna cam timid. "Dacă mai doresti sa cinezi..." imploră doamna Kelly. Dintr-o data, telefonul sună. Doamna Kelly răspunse. Asculă timp de cateva minute apoi se albi la față (sau se facu palidă). "Era domnul Wilson, spuse ea. "Trebuie sa parasim casa imediat. Au evacuat toata strada. Malurile raului au fost sparte (sau inundate). Va fi inundatie!"