Question

Imi puteti traduce va rog textul l'age des contradictions ? E urgent! Multumesc!

Answer 1

Varsta contradictiilor
Naratoarea povesteste viata ei cu cei 3 copiiintr-un apartament mare deschis pentru toti amicii lor.
Dupa Gregoire s-a nascut Charlotte care imediat va avea 16 ani. Ea este de talie mijlocie si cred ca nu va creste mai mult. Ea are cei mai frumosi ochi din lume. Cand l-am cunoscute pe Jean-Pierre mi-au placut atat de mult ochii lui incat imi doream sa ma pierd in culoarea lor. Ii privesc pana cand ma fascinez. Gregoire are aceiasi ochi ca tatal lui.Cei ai Charlottei sunt din nou mult mai frumosi.
Daca Charlotte ar vrea sa isi dea atentie, ar fi frumoasa. Dar ei nu ii pasa deloc. In anumite zile pare o vagaboanta. MAi mult, hainele sunt sifonate, rupte, uzate, murdare, si chiar mai mult, ii plac. Pantofii ei sunt mereu tociti. Ea isi schimba hainele noi, cand este in ele, cu cele vechi ale prietenelor sale. E in tendinta de crestere. 
Ea este poezia si fantezia. Ii place meditatia, dar nu este secreta. Ea inventeaza, creaza. Are gustul cuvintelor. SI daca da peste un cuvant pe care nu il cunoaste, cauta imediat semnificatia. Cand avea 7 ani cuvantul <<curriculum vitae>> ii placea in special. Asa ca intr-o zi si-a facut propriul curriculum vitae. 
<<Ma numesc MArie-Antoinette. Am ucis Republica franceza. Semnat: IDOL>>
Nu este nebuna deloc. Are un echilibru surprinzator. Munceste echilibrat, uneori bine. (la fraza urmatoare cred ca se face referire la ce clasa intra, dar e un sistem de invatamant diferit, se traduce "ea intra in a doua")
In cele din urma s-a nascut Dorothee care va implini 14 ani in cateva zile. Ochi maro ca mine. Par blond si ondulat, corp subtire. Sportiva, clara, riguroasa, aranjata la patru ace, minunata, o eleva excelenta. Ea intra in a treia.(la fel si aici, e vorba despre structura invatamantului francez)
Sper ca te-am ajutat. 

Answer 2

Varsta contradictiilor

Dupa Grégoire urmeaza (vine) Charlotte care va avea in curand 16 ani. Ea este de inaltime medie si cred ca nu va mai creste. Are cei mai frumosi ochi din lume. Cand l-am cunoscut pe Jean-Pierre, ochii lui imi placeau atat de mult incat as fi vrut sa ma pierd in culoarea lor. Ii priveam pana la a fi fascinata de ei (...). Grégoire are aceiasi ochi ca si tatal lui. Cei ai Charlottei sunt chiar mai frumosi.
Daca Charlotte ar vrea sa aiba grija de ea insasi, ar fi frumoasa. Dar ei i se rupe complet. In unele zile ai spune ca este o cersetoare. Cu cat sunt hainele mai sifonate, mai rupte, mai labartate si mai murdare, cu atat ii plac mai mult. Pantofii ei sunt intodeauna uzati. Ea isi schimba hainele noi, cand are asa ceva, pe zoalele vechi ale prietenelor ei. Tinde sa se ingrase.
Ea este numai poezie si fantezie. Ii place meditatia, dar nu e secretoasa. Ea inveteaza, ea creaza. Are gustul cuvintelor. Daca da de cuvant pe care nu-l cunoaste, imediat ii cauta semnificatia. Cand avea 7 ani, cuvantul « curriculum vitae » ii placea in mod deosebit. Asa ca intr-o zi ea si-a facut propriul curriculum vitae :
« Ma numesc Marie-Antoinette. Am ucis Republica Franceza. Semnat : Idolul »
Ea nu este deloc nebuna. Are chiar un echilibru surprinzator. Munceste normal, cateodata bine. Este in clasa a doua (…)
In fine, dupa ea vine Dorothée care va avea 14 ani in cateva zile. Ochi caprui ca mine. Parul blond si ondulat, corpul zvelt. Sportiva, distinsa, riguroasa, aranjata la patru ace, incantatoare, eleva excelenta. Ea este intr-a treia.

(Marie Cardinal, "La clé sur la porte" (« Cheia din usa »))