Imi traduce cineva textul din poza de mai jos?
Răspunsuri la întrebare
Vecinii de la (etajul) III
Mihai (la fereastra apartamentului lor): Silvia, vino repede sa vezi! Sosesc noii locatari de la III. Se muta...
Silvia: Uite! (= stii, vezi, vai, observa!) Nu sunt tineri! Sunt destul de batrani!... Dar sunt simpatici... Sa le dam o mana de ajutor!
Mihai: Au nevoie ( de asta, de ajutor) ! Ce de mobila! si ce de cutii! Ah! Iata ca le vin ajutoare... Doi baieti cu bicicletele...
Bunica Amelia: Nu va grabiti ca niste nebuni! Duceti mai intai mobilele mari: paturile, de exemplu. Doua in camera mica de oaspeti, la stanga, iar cel mare in dormitor, la dreapta... Canapeaua mare, in sufragerie, si cea mica in biroul bunicului. Acolo, si biroul cu fotoliul lui ... si inca 2 fotolii mici si 2 scaune.
Mihai: N-aveti biblioteca?
Jean-Luc (=Ion Luca): Ba da, iata (= sa vedem)! Dar e demontata... Si uite acolo cutiile cu carti...
Jean-Pierre (= Ion Petru): Ce grele sunt!
Bunica: Cutiile cu vase (= cu vesela) sunt la fel de grele ( = si cutiile cu vase sunt grele)! Duceti-le drept in bucatarie... Vedeti, eu am scris pe fiecare cutie ce contine si unde trebuie dusa... Sunt 27...
Jean-Luc: Si nu e lift!!!
Silvia: N-aveti dulapuri!
Bunica: Din fericire! Sunt atatea debarale (=nise, dulapuri ascunse) in acest apartament modern ca n-am nevoie (de ele, de dulapuri). .. Atentie la acvariu! E greu... Nu stresati pestii... Duceti-l in sufragerie si puneti-l pe masa asta... Asa...
Copiii, in cor: Uraaa! Am terminat!
Mihai: Mama! Vecinii sunt aci! S-au mutat...