Imi trebuie neaparat traducerea in franceza cu expresiile....va roogg
Răspunsuri la întrebare
Timothée la cantina
Sunt doua lucruri pe careTimothée le detesta mai mult decât orice la cantina. Mai intâi zgomotult. Ce galagie (este) in aceasta sala! Toata lumea a fost aproape tacuta dimoneata in clasa si toata lumea are nevoie sa strige, este normal. Cand avem mai multi prieteni carora vrem sa le povestim ceva, trebuie sa ne aplecam pentru a vorbi (suficient de) tare a celor care sunt departe : « Vrei sa joci fotbal cu, noi, dupa prânz? » si, cum toata lumea vorbeste tare, trebuie sa tipi si, dupa doisprezece si un sfert, sa urli. La douasprezece si douazeci, supraveghetorul urla inca si mai tare « Taceti »
Al doilea lucru pe care Timothée
il detesta la cantina, este ziua de vineri. Din cauza pestelui.
A facut un efort, taie o bucata minuscula, o mesteca interminabil si o inghite cu o strâmbatura . (...) si se trezeste fata in fata cubucata de peste panné inceputa. Isi sterge degetele cu servetelul de hârtie, isi scoate ochelarii, si incepe sa viseze.....
Acesta este textul intreg............
Textul in franceza este:
Timothée à la cantine
II y a deux choses que Timothée déteste par-dessus tout à la cantine. D'abord le bruit. Quel vacarme dans celte salle! Tout le monde a été presque silencieux le matin en classe et tout le monde a envie de crier, c'est normal. Quand on a plusieurs copains à qui on veut raconter des histoires, on doit se pencher pour parler fort à ceux qui sont loin : « Après le déjeuner, est-ce que tu joueras au foot avec nous ? » et, comme tout le monde parle fort, il faut crier et, à partir de midi et quart, il faut hurler. À midi vingt le surveillant hurle encore plus fort : « Taisez-vous. »
La deuxième chose que Timothée déteste à la cantine, c'est le vendredi. À cause du poisson.
II fait un effort, coupe un morceau minuscule, le mastique interminablement et l’avale avec une grimace. (...) II se retrouve alors en tête à tête avec sa croquette entamée. II s'essuie les doigts sur sa serviette de papier, ôte ses lunettes et se met à rêver...