Question

Întrebare
GIMNAZIU (CLASELE V-VIII) FRANCEZA 5+3 PCTE
Buna seara .Scuzati-ma ca va deranjez.Ati putea sa ma ajutati urgent cu o traducerea a unui text (clasa a 7 a)
Mon beau sapin
Le petit garçon habitait dans une maison qui n'etait pas bien belle à voir.Un jour d'hiver ,il était seul dans la maison.Il faisait froid .De gros flocons blancs tombaient du ciel
Le petit garçon regartait par la fenêtre.La rue ètait dèserte.Soudain,un homme est apparu,traînait par la bride un âne chargé de petits sapins.Il semblait assez âgé,portait une barbe blanche et s'enveloppait dansune vaste houppelande rouge.
Cet homme ,vous vous en doutez,était le Père Nöel ! Il fait cadeau au petit garçon d'un bea petit sapin vert.Le petit garçon a installé le sapin dans sa chambre,l'a décoré de boules,de guirlandes,de bougies ....L'arbre resplendissait.
À la mi-janvier ,on a enlevé les décorations .Mais l'arbre ne perdait pas ses aiguilles,il était tout aussi vert qu'au début et il s'est mis à grandir ! İl a grandi ainsi pendant tout l'hiver.Au printemps,il s'est couvert de burgeons ....En trois mois,il touchait déja le plafond.Impossible de l'arracher ou de le couper !Le petit garçon ne voulait pas en entendre parler.Alors,les parents ont ècrit une lettre au maire de la ville

Answer 1

Un baietel mic traia intr-o casa ce nu arata prea bine la pria vedere. Intr-o zi de iarna, el era singur in casa. Era frig. Fulgii mari si albi cadeau din cer. Baietelul privea pe fereastra. Strada era parasita. Drintr-o data a aparut un on care avea un magar ce avea niste brazi mari. Acesta parea destul de batrin, avea o barba alba si purta o mantie larga rosie. Acest om, va puteti imagina, era Mos craciun! El ia facut baietelului un cadou, un bradut mic verde. Baietelul a pus bradutul la el in camera si la decorat cu globulete, ghirlande si luminari, bradul lumina. La mijlocul lunii ianuarie decoratiile au fost strinse , dar bradul nu sia pierdut acele sale, el era la fel de verde si a inceput sa creasca. El a crescut bine pe parcursul iernii.In primavara acesta era acoperit deja cu muguri , in trei luni a atins deja podul . Era imposibil sal rupa sau sal taie. Baietelul nu dorea sa auda despre asta. Astfel parintii iau scris o scrisoare primarului.

Answer 2

Bradul meu frumos
Micul băiat locuia într-o casă, care nu era frumoasă la vedere. Într-o zi de iarnă, el era singur în casă. Era frig. Fulgi mari și albi cădeau din cer. Micul băiat privea prin fereastră. Strada era pustie. Brusc, un om a apărut, trăgea prin flanșă un măgar încărcat cu mici brazi. El semăna suficient de bătrân, purta o barbă albă și se învăluia  într-o mare manta roșie. 
Acest om, vă puteți imagina, era Moș Crăciun. El a făcut cadou micului băiat un frumos și mic brad verde. Micul băiat a instalat bradul în camera sa, l-a decorat cu boluri, ghirlande, lumînări. Arborele strălucea. 
La mijlocul lui ianuarie, el a înlăturat decorațiunile. Dar arborele nu-și perdea acele sale, el era tot așa verde ca la început și el a început să crească! El a crescut așa toată iarna. Primăvara, el s-a acoperit cu muguri. În trei luni, el atingea deja plafonul. Era imposibil de a-l smulge sau tăia. Micul băiat nu vreia să auda una ca asta. Apoi, părinții au scris o scrisoare primarului orașului.