Justifiez les temps de la proposition subordonnée. mese 1. Les enfants savent que nous ne pouvons pas les laisser seuls à la maison. Beliau 2. J'espère que, tôt ou tard, tu sauras la vérité. 3. Il n'entend pas qu'on l'appelle. 4. Maman me demande pourquoi je n'ai pas suivi son conseil. 5. Le soldat raconte à ses camarades comment on l'a sauvé. 6. Nous sommes sûrs que notre proposition provoquera beaucoup de discussions.
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Justificati timpul din subordonata.
****
Iti reamintesc concordanta timpurilor :
Notatie :
PP = propozitia principala
PS = propozitia secundara
PP ----------------PS
prezent ---------prezent (actiuni simultane)
Se spune ca este un raport de simultaneitate
prezent---------viitor (actiunea din PS are loc dupa cea din PP)
Se spune ca este un raport de posterioritate.
prezent--------- timp trecut (actiunea din PS are loc inainte de cea din PP)
Se spune ca este un raport de anterioritate.
******
1. Les enfants savent que nous ne pouvons pas les laisser seuls à la maison. = Copiii stiu ca nu putem sa-i lasam singuri acasa.
Verbul din principala este la prezent.
Actiunea din secundara se defasoara in acelasi timp cu cea din principala => in romana ca in franceza se pune prezentul.
2. J'espère que, tôt ou tard, tu sauras la vérité.
= Sper ca mai devreme sau mai tarziu vei stii adevarul
Verbul din principala este la prezent.
Dupa espèrer se pune modul indicativ. De cele mai multe ori viitorul, exact ca aici de vreme ce actiunea din PS se desfasoara dupa cea din PP.
3. Il n'entend pas qu'on l'appelle. = El nu aude ca il chemam.
Verbul din principala este la prezent.
Actiunea din secundara se defasoara in acelasi timp cu cea din principala => in romana ca in franceza se pune prezentul.
4. Maman me demande pourquoi je n'ai pas suivi son conseil.
= Mama ma intreaba de ce nu i-am urmat sfatul.
Verbul din principala este la prezent.
Actiunea din secundara se defasoara inaintea celei din principala => in romana ca in franceza se pune perfectul compus.
5. Le soldat raconte à ses camarades comment on l'a sauvé.
= Soldatul povesteste camarazilor sai cum a fost salvat*.
*On insotit de un complement direct (l'), se traduce in romana prin diateza pasiva.
Verbul din principala este la prezent.
Actiunea din secundara se defasoara inaintea celei din principala => in romana ca in franceza se pune perfectul compus.
6. Nous sommes sûrs que notre proposition provoquera beaucoup de discussions.
= Suntem siguri ca propunerea noastra va starni multe discutii.
Verbul din principala este la prezent.
Actiunea din secundara se defasoara dupa cea din principala => in romana ca si in franceza se pune viitorul.