Question

Le prestige de la region capitale (titlu) -de tradus textele,vă rog ajutați-mă, Vallons mysterieux,paysages boises,châteaux et eglises temoins de l'histoire,vitraux et splendeurs artistiques se conjuguent pour donner plus de charmevau berceau historique de la France. La region Île-de-France,premiere destination touristique du monde,avec 36,3 milions de visiteurs en 1998,beneficie surtout de l'attraction de la Ville-Lumiere.Mais l'eclat de Paris a souvent tendance à cacher l'extraordinaire potentiel touristique de la region capitale.L'Île-de-France est à la fois le berceau historique et le foyer intellectuel de la France.La richesse de son passe explique comment la region n'a cesse de s'enrichir de nouveaux sites et de nouveaux monuments.On peut passer en Île-de-France des sobres sanctuaires romans du XII siecle à l'incroyable exuberance des eglises du XV. C'est la aussi que sont nees les grandes cathedrales gotiques et que s'eleverent les fastueuses residences de cour comme Fontainebleau et Versailles.A la tombee du jour,un soir d'ete,le château de Vaux-le-Vicomte (Seine-et-Marne) brille de tous les feux.Revivre les fetes magiques du temps jadis est un des privileges offerts par la plupart des edifices prestigieux de la region.Ainsi à Maison-Laffitte (Yvelines),ou à Ferrieres (Seine-et-Marne),les visiteurs sont accueillis par des acteurs en costume d'epoche.

Answer 1

Prestigiul regiunii capitale

Vai misterioase, peisaje impadurite,castele si biserici martori ai istoriei, vitralii si splendori artistice se conjuga pentru a da plus de farmec  leaganului istoric al Frantei. Regiunea  Île-de-France,prima destinatie turistica din lume, cu 36,6 milioane de turisti in 1998, beneficiaza mai ales de atractia "orasului lumina"; Dar stralucirea Parisului are adesea tendinta de a ascunde exraordinarul potential turistic al regiunii capitale.
Île-de-France este in acelasi timp leaganul istoric si caminul intelectual
al Frantei.Bogatia trecutului sau explica in ce fel regiunea nu a incetat sa
se imbogateasca cu noi situri si cu noi monumente. Putem sa trecem in Ile-de France de la intunecatele sanctuare romane din cel de-al XII lea secol la incredibila exhuberanta a bisericilor din XV secol. Acolo sânt nascute si imensele catedrale gotice si unde fura ridicate fastuoasele resedinte ale curtii regale, ca Fontainebleu si Versaille.
 Spre sfârsitul zilei, intr-o seara de vara, castelul Vaux-le-Vicomte (Seine-et-Marne) straluceste cu toate luminile sale. A retrai sarbatorile magice 
din timpurile de odinioara este unul dintre privilegiile oferite de cea mai mare parte din edificiile prestigioase ale regiunii.
Astfel, la Maison-Laffitte (Yvelines),sau la Ferrieres (Seine-et-Marne)
turistii sant intâmpinati de catre actori imbracati cu costume de epoca.