Question

Le soleil a tout prix
Dans un article publié dans les années 80,
Tahar Ben Jelloun fait apparaître, sur le mode
caricatural, la tendance dominante du
tourisme de l'époque: la transformation des
services touristiques en produits de consom-
mation.

Dans le hall de cette agence qui vend du soleil, le bleu du ciel et le vent, on se bous-
cule. On se perd dans les prospectus, les affiches de filles très bronzées et les maquettes
d'un exotisme désuet. Le soleil se vend bien. Il est très demandé.
Une dame, la quarantaine, essaie d'acheter une petite place au soleil lointain. En face
d'elle, assis derrière le comptoir, un homme très occupé, perdu dans ses papiers et ses
prévisions. Il a le téléphone bloqué sur l'épaule pendant que ses doigts vont et viennent
sur le clavier d'un petit écran.
dans
VIQUE
«Que puis-je pour vous?
- Deux semaines en Grèce...
- Où en Grèce? C'est grand la Grèce! Et puis il y a tellement d'îles...
--Sais pas... Qu'est-ce que vous me conseillez?
- Fini le temps des conseils, chère madame. En octobre à la rigueur, pas en juin...
Toute la Grèce est terminée.
- Alors quelque chose qui ressemble à la Grèce, un pays méditerranéen...
- La Corse... La Corse est occupée... Reste l'Espagne. C'est cher et surfait; l'Italie,
elle est usée, fatiguée par le terrorisme, non, pardon le tourisme, excusez ce lapsus...
- Où irai-je alors?
imé
e de quarante
quatre
e travail des
faire
vous le
les avar
lessus de sa
-- Attendez un instant. L'Amérique latine? Remarquez, là-bas, l'été c'est l'hiver. Ah!
l'ai une idée: la Tunisie. C'est pas la Grèce, c'est pas le Maroc, mais c'est un pays sym-
pathique... le thé à la menthe,
pathique... le thé à la menthe, le jasmin... C'est gentil. (Se tournant vers un collègue):
Claude, tu as encore un peu de TUNISIC
Ca vous intéresse? C'est le nouveau tourisme. Vous savez, nous ne vendons pas que le
oui, une semaine fin août chez l'habitant...)
soleil, mais nous tenons aussi a la culture, à la différence, madame!
Non. La Tunisie, je connais. Je voudrais un endroit tranquille où on ne vend pas
des collines de jasmin. Je hais le jasmin.
mair, détester,
quelqu'un en
namental aux
es tres odo
Le M
-J'ai une idée: Marrakech! Au mois d'août, c'est un délice. Les gens sont tres
détendus; pas d'éclipse pour le soleil!
- Ce serait bien. La plage est loin?
-Un peu; en tout cas pas plus de 200 kilomètres....)

Imi traduceti textu asta va rog frumos in romana, Multumesc frumos!​

Answer 1

Soarele cu orice preț.

Într-un articol publicat în anii '80,

Tahar Ben Jelloun apare, în mod

caricatural, tendința dominantă a

turismului epocii: transformarea serviciilor turistice în produse de consum.

În holul acestei agenții care vinde soarele, cerul albastru și vântul, în shake-uri. Ne pierdem în fluturași, posterele fetelor foarte bronzate și modelele cu un exotism învechit. Soarele se vinde bine. El este foarte căutat.

O doamnă, în anii patruzeci, încearcă să cumpere un mic loc îndepărtat la soarele. In față ei, stând în spatele tejghelei, un om foarte ocupat, pierdut în hârtiile sale și previziuni. El are telefonul blocat pe umăr, în timp ce degetele lui vin și pleacă pe tastatura unui ecran mic.

In VIQUE

"Ce pot face pentru tine?

- Două săptămâni în Grecia ...

- Unde se află în Grecia? Este mare Grecia! Și apoi există atâtea insule ...

- Nu stiu ... Ce mă sfătuiți?

- Nu mai aveți timp pentru sfat, dragă doamnă. În luna octombrie este vârful, nu în iunie ...

Totul în Grecia s-a terminat.

- Deci, ceva care arată ca Grecia, o țară mediteraneană ...

- Corsica ... Corsica este ocupată ... Spania rămâne. Este costisitor și supraestimat; Italia este uzat, obosit de terorism, nu, turismul îmi pare rău, scuză această alunecare ...

- Unde mă duc atunci?

Patruzeci și patru de lucrări făcute de el cel putin.

- Stai puțin. America Latină? Rețineți, acolo, vara este iarna. Ah!

Am o idee: Tunisia. Nu este Grecia, nu este Maroc, dar este o țară bună.

patetic ... ceaiul de menta,

patetic ... ceai de menta, iasomie ... E frumos. (Din ce mi-a spus un coleg):

Claude, încă mai ai un TUNISIC

Sunteți interesat? Este noul turism. Știi, nu vindem asta (da, o saptamana la sfarsitul lunii august la locuitor ...)

soare, dar ne pasă și de cultura, spre deosebire de doamna!

Nu. Tunisia, o cunosc. Aș dori un loc liniștit unde nu se vând dealuri de iasomie. Urăsc iasomia.

Dar, pentru a uri pe cineva în, namental est ușor(aici nu sunt sigura, nu sunt cuvinte complete)

M

- Am o idee: Marrakech! În august, este o încântare. Oamenii sunt foarte

relaxati; nici o eclipsa pentru soare!

- Ar fi bine. Plaja este departe?

- Un pic; în orice caz nu mai mult de 200 de kilometri.