Question

Ma poate ajuta cineva cu traducerea la textu asta ?
A short while ago, Nick Moss was an ordinary schoolboy.
New he's a well-paid model who gets constant offers of work.
His is the kind of success story which fuls the imagination of thousands of young people round the world.
Nick hadn't really considered becoming a model.
It all started quite by chance when he was spotted by his sister Kate's modeling agency.
Kate Moss is one of the best-paid modeles in the world.
The agency took some photographs of Nick and 'things just took off straight away,' he says, still sounding surprised.
But success stories like Nick's are rare.
If you think a modelling career dependes on looks alone, you're in for a disappointmante.
'I wasn't a handsome kid and i don't think l've got much better with age,' say Nick modestly.
'I've just got the 'in' look.
However, it's not just looks. but providing you have personality as well, things could turn out the some way for you.
Looks and personality: is that the full story, then? Meet Tracy. She's a charismatic fiteen-yers-old with looks to die for. But her perfect face has never adorned the pages of fashion magazines.
You have to have a good photo portfolio and also belong to a really good, professional agency, she say. You also have to be resilient: Tracy has applied for over a dozen jobs and has been rejected as many times.
But she hasen't let this get her down too much: I'm giving myself another year, say Tracy.
Unless i get something soon, I'II give up on the idea of modelling.
So would things have been as easy for Nick if his sister hadn't been a famous model herself ?
Who knows? If she hadn't been a famous model, perhaps he wouldn't have been spotted.
Nick Moss hasn't let sudden fame go to his head and is realistic about the limitations of a modelling career.
'Modelling's fun but it doesn't last forever, say Nick.
So you won't be disappointed as long as you realise it could all end as suddenly as it started.

Answer 1

Cu puțin timp în urmă, Nick Moss era un elev școlar obișnuit.

Nou este un model bine plătit, care primește oferte constante de muncă.

El este un fel de poveste de succes care împlineste imaginația a mii de tineri din întreaga lume.

Nick nu se gândise într-adevăr să devină un model.

Totul a început destul de întâmplător când a fost văzut de agenția de modelare a surorii sale, Kate.

Kate Moss este unul dintre cele mai bine plătite modele din lume.

Agenția a făcut câteva fotografii ale lui Nick și "lucrurile tocmai au decolat imediat", spune el, încă sună surprins.

Dar povestile de succes ca Nick sunt rare.

Dacă credeți că o carieră de modelare depinde doar de aspectul dvs., sunteți în dezamăgire.

"Nu am fost un copil frumos și nu cred că am mult mai bine cu vârsta", spune Nick modest.

Tocmai am primit uite.

Cu toate acestea, nu doar arată. dar dacă ai și tu personalitate, lucrurile s-ar putea dovedi ceva pentru tine.

Aspectul și personalitatea: este atunci povestea completă? Faceți cunoștință cu Tracy. Ea este o femeie carismatică veche, cu privirea de moarte. Dar chipul ei perfect nu a împodobit niciodată paginile revistelor de modă.

Trebuie să aveți un portofoliu bun de fotografii și, de asemenea, să aparții unei agenții profesionale foarte bune, spune ea. De asemenea, trebuie să fii rezistent: Tracy a solicitat mai mult de o duzină de locuri de muncă și a fost respinsă de câte ori.

Dar ea nu a lăsat asta să o prăbușească prea mult: îmi dau încă un an, spune Tracy.

Dacă nu obțin ceva în curând, voi renunța la ideea de modelare.

Deci, lucrurile ar fi fost la fel de ușor pentru Nick dacă sora lui nu ar fi fost un model celebru?

Cine știe? Dacă nu ar fi fost un model celebru, probabil că nu ar fi fost văzut.

Nick Moss nu a lăsat faima bruscă să meargă la cap și este realist cu privire la limitele unei cariere de modelare.

"Modelarea este distractivă, dar nu durează pentru totdeauna, spune Nick.

Deci, nu veți fi dezamăgiți, atâta timp cât vă dați seama că totul se va termina la fel de brusc cum a început.