Question

ma poate ajuta cineva cu traducerea?va rogg

Answer 1

Douasprezece canale
Pentru ca oamenii sa nu se mai gandeasca la problemele pe care le aveau, la lucrurile care mergeau greu, si ca sa nu inceapa sa protesteze, primarul orasului construise o grandioasa statie TV, care zi si noapte emitea fara intrerupere, pe 12 canale, in toate culorile. Oamenii se obisnuisera sa priveasca in asa fel incat din moment ce munca era terminata, se grabeau toti cu o singura idee in cap: sa se aseze in fata ecranului, sa rada, sa planga, sa aplaude, sau sa fluiere dupa programe.
Primarul era satisfacut: de dimineata pana seara, nimeni nu se mai gandea la ceva.
Dar functionarea acestui televizor costa atat de scump.
-Si daca am incerca sa economisim un pic? isi spuse el.
Reduse numarul canalelor la 10, apoi la 4, apoi la 2. Oamenii continuau sa ramana in fotoliile lor, in fata televizorului- chiar si atunci cand nu mai ramase decat un canal; si privind acest singur program, isi spuneau toti:
-Cu atat mai bine, acum cel putin nu mai ne mai incurcam sa alegem.
Pentru a mai economisi inca, primarul sterse culoarea si toata lumea continua sa urmareasca in alb-negru.
-E mai odihnitor, isi spuneau ei, asa nu ni se mai obosesc ochii.
Scoase sonorul, nu lasa decat imaginea.
-Ce progrese face televiziunea, spuse lumea! Nu mai suntem azurziti de zgomot!
In sfarsit, primarul scoase imaginea: nu mai era pe ecran decat un dreptunghi luminos nemiscat.
-Programele se amelioreaza fara incetare, spusera oamenii. Nu mai este nevoie sa te obosesti ca sa le urmaresti.
Si sunt dintotdeauna acolo, completand ecranul vid.