Ma poate ajuta cineva sa traduc în engleză o poezie făcută de mine în romana?
O fetita cu scufita
Cu-a ei mama ea vorbea.
Și-i spune sa aibă grija în drum spre bunica sa.
Fericita și vioaie
Prin pădure se-ndrepta
Culegând flori și ciuperci
Cu fluturii se întrece.
Lupul cel viclean și hot
Pe fetita o zari
În fata ei se arata
Și-o întreba unde pleca.
Scufita mica și naiva
II spuse unde pleca
Fericita și grăbită
Ca bunica o așteptă
Lupu' ajunge înainte
La bunica și-o manca
Apoi repede se-mbraca
Cu hăinuțe de bunica.
Când scufita a ajuns
Uimita a fost de raspuns
Ce Lupul ei i l-a dat
Și a fost și ea mancata
Vânătorul cel din sat
Prin pădure a plecat
Pe la bunica a trecut
Și pe lup l-a împușcat.
Scufita și bunica ei
După olunga ajentura
Stau frumos în jurul mesei
Și mănâncă - o prăjitură.
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Rezultate Căutare
Rezultatul traducerii
Română
Engleză
O fetita cu scufita
Cu-a ei mama și vorbea.
Și-i spune că ar putea fi în tambur spread bunica sa
Fericita și vioaie
Prin pădure se-ndrepta
Culegând flori și ciuperci
Cu fluturii se întrece.
Lupul cel viclean și fierbinte
Pe fetita o zari
În fata ei se arata
Și-o întreba unde pleca.
Scufita mica si naiva
II spuse unde pleca
Fericita și grăbită
Ca bunica o așteptă
Lupu 'ajunge înainte
La bunica și-o manca
Apoi respinge se-mbraca
Cu hăinuțe de bunică.
Când scufita a ajuns
Uimita un răspuns de răspuns
Ce Lupul ei i l-a dat
Și a fost și ea lipsă
Vânătorul cel din sat
Prin pădure a plecat
Pe la bunica a trecut
Și pe lup l-a împușcat.
Scufita și bunica ei
După olunga ajentura
Stau frumos în timpul lunii
Și mănâncă - o prăjitură.
A little girl with a dive
Her mother was talking to her.
He tells her that his grandmother might be in the drum
Happiness and cheerfulness
Through the woods he made his way
Harvesting flowers and mushrooms
With the butterflies one competes.
The wicked and hot wolf
On the girl you see
She looks in front of her
Ask her where she was going.
Little dive and naive
He told her where he was going
Happiness and haste
Grandma is waiting for her
Lupu comes forward
Her grandmother ate it
Then he refuses to get dressed
With grandma's clothes.
When the dive arrived
Amazed an answer answer
What her wolf gave her
And she was missing too
The hunter in the village
He went through the forest
Grandmother passed by
And he shot the wolf.
Scufita and her grandmother
After the adventure
I stay beautiful during the month
And eat - a cake.
Explicație: sper că te-am ajutat ...
Răspuns:
buna am scris eu toata traducerea corect pe o foaie