Question

Ma poate ajuta si pe mine cineva cu traducerea textului?

Answer 1

Amintirile unei calatorii
Pe langa un sejur in America ,unde isi face studiile,naratorul si sora sa planuiesc sa mearga sa-i faca o vizita unchiului.Am plecat intr-o dimineata insorita.Sora mea cunostea drumul.Timpul se inmuiase si zapada se topea cate putin peste tot.Nimic nu putea sa ne deranjeze in calatoria noastra.Dupa o jumatate de ora noi parasiseram Tara Printului William pentru  aintra intr-o regiune putin mai salbatica a Virginiei.Imi amintesc ca patrunzand in Tara Fanquier am fost frapat de caracterul dur si melacolic al peisajului.
Noi conduseram  si cum coboraram intr-o vale mica  in josul careia curgea apa, sora mea imi spuse ca nu suntem prea departe .In ceea ce priveste raul , era de o adancime atat de mica incat l-am travesat cu piciorul gol mergand pe pietrele mari dispuse in acest scop.Aici , totusi, masina noastra  alese sa se opreasca fix, la doi pasi de acest fir de apa,ca si cum i-ar fi fost teama.Lucy izbucni in ras. Nimic n-o inveselea mai mult decart aceste mici necazuri.Eu am coborat si m-am facut ca ma fatai in jurul masinii, cum am vazut la altii facand, am ridicat capota ,nu am remarcat nimic suspect,incercare in zadar de aporni motorul cu manivela.
Daca nu ati cunoscut vechile Forduri din epoca aceasta, nu stiti ca intr-o asemenea stare de furie poate sa va arate reaua vointa a unei masini.Trebuia sa se intample ceva ,tipai eu in disperare.In mod obisnuit ,cu manivela,merge mereu.Ha ! ha ! ha 
I-am spus lui Lucy ca eram obosit si ca mergeam sa ma asez in masina . Merg  sa-ti tin companie, spuse ea. si lua loc alaturi de mine.Ar fi trebuit sa fim deja acolo sus ,cu un suras nemilos .Nu stiu de ce situatia noastra o amuza atat. Admiraram peisajul,linistea padurii,lumina care scanteia in apa si lasa sa se vada fudul rauletului. Ma intrebam cum o sa iesim de aici. De obicei era atat de usor sa pornesti acest gen de masina ...Se apasa pe o pedala., se impingea maneta din dreapta sub volan... Trist facui aceste doua gesturi si spre marea noastra uimire,masin ,cu un fel de salt inainte, incepu sa ruleze drept in raul pe care l-a traversat intr-o clipita pentru a se lansa in asaltul coastei din fata noastra . Nu am avut decat timpul sa redresez rotile pentru a ramane pe inspaimantatorul drum si dupa un moment iesiram din vale, amandoi prada unui ras nebun.