Question

Ma poate cineva ajuta cu traducerea in germana a acestui text ? specific sa fie cineva care stie germana, nu de pe google translate.
Stimate doamnă Roth,
Din păcate nu pot ajunge la întâlnirea noastră din Düsseldorf. Îi cer scuze pentru acest inconvenient, dar sunt nevoit să reprogramăm. Au intervenit niște probleme de sănătate și nu pot ajunge la întâlnire. Dacă sunteți dispusă să reprogramăm, ce spuneți de săptămâna viitoare la aceeași oră ?
Multe salutări
Lavinia
Stimata doamna Scripcariu,
Imi pare rau pentru starea dumneavoastra de sanatate. Dupa cum stiti, sanatatea este cea mai importanta si desigur ca putem reprograma intalnirea. Saptamana viitoare la aceeasi ora este o propunere foarte buna, deci ramane sa ne vedem atunci. Va doresc insanatosire grabnica!
Multe salutări
Roth.

Answer 1

Explicație:

Sehr geehrte Frau Roth, leider komme ich nicht zu unserem Treffen in Düsseldorf. Ich entschuldige mich für diese Unannehmlichkeiten, aber ich muss neu planen. Es gibt einige gesundheitliche Probleme und ich komme nicht zum Meeting. Wenn Sie bereit sind, einen neuen Termin zu vereinbaren, wie wäre es dann mit der nächsten Woche zur gleichen Zeit? Mit freundlichen Grüßen Lavinia Sehr geehrte Frau Scripcariu, Ihr Gesundheitszustand tut mir leid. Wie Sie wissen, ist Gesundheit das Wichtigste und natürlich können wir das Treffen verschieben. Nächste Woche zur gleichen Zeit ist ein sehr guter Vorschlag, also sehen wir uns dann. Ich wünsche Dir eine schnelle Genesung! Mit freundlichen Grüßen Roth.