Question

Ma puteți ajuta si pe mine va rog cu traducerea ? Mulțumesc mult !

People in every part of the world have their own particular sense of humour. A Swedish joke is not necessarily funny in Saudi Arabia and a British joke isn't always funny in Japan. This is because many types of comedy , such as stand-up comedy, satire and TV 'sit-coms' (situation comedies) depend on individual national culture.

Slapstick and cartoons, however , are popular everywhere , because they are largely visual. The international success of Charlie Chaplin, Laurel and Hardy, Jim Carrey and cartoons like The Simpson proves this.

Mr. Bean is an example of how slapstick travels easily from one country to another. The first Mr. Bean television programme appeared in the UK on New Year's Day in 1990. Eighteen million people watched it. Since then Mr. Bean has been seen on TV in ninety-four countries, including Venezuela and Zimbabwe. The programmes have made Rowan Atkinson, the actor who plays Mr. Bean, a millionaire.

Answer 1

Oamenii din fiecare parte a lumii au propriul lor umor. O gluma suedeza nu este neaparat amuzanta in Arabia Saudita si o gluma englezeasca nu este mereu amuzanta in Japonia. Acest lucru este posibil deoarece foarte multe tipuri de comedie, ca, de exemplu, stand-up comedy, satire(nu stiu exact cum s-ar traduce in romana) si TV sit-coms depind de cultura nationala individuala.

Serialele de comedie si desenele animate,oricum, sunt populare peste tot, deoarece sunt vizualizate pe o scara larga. Internationalul succes al lui Charlie Chaplin, Laurel si Hardy, Jim Carrey si desene animate precum Familia Simpson sunt un bun exemplu.

Mr. Bean este un exemplu de cum serialele de comedie calatoresc foarte usor dintr-o tara in alta. Primul episod al serialului Mr. Bean a aparut in Marea Britanie de anul nou in 1990. Optsprezece milioane de persoane l-au urmarit. De atunci Mr. Bean a fost difuzat pe TV in nouazeci si patru de tari, inclusiv in Venezuela si Zimbabwe. Serialul l-a facut pe Rowan Atkinson, actorul care il interpreteaza pe Mr. Bean, sa devina milionar.

Answer 2

Oamenii din diverse parti ale lumii au propriul lor simt al umorului specific. O gluma suedeza nu e neaparat amuzant in Arabia Saudita, sau o gluma englezeasca nu e intotdeauna amuzanta in Japonia. Aceasta e din cauza multiplelor tipuri de comedie, cum ar fi comediile stand-up, satira, si comediile de situatie de la tv(sit-comuri), fiecare depinzand de cultura nationala individuala.
Comediile ieftine si caricaturile/desenele animate sunt populare pretutindeni, deoarece sunt in mare parte vizuale. Succesul international al lui Charles Chaplin, Stan si Bran, Jim Carrey si desenele animate ca Familia Simpson dovedesc aceasta .
Mr. Bean e un exemply de cum poantele/comediile ieftine calatoresc cu usurinta dintr-o tara in alta. Primul program de televiziune Mr. Bean a aparut in Regatul Unit de anul nou in 1990. Optsprezece milioane de oameni l-au urmarit. De atunci, Mr. Bean a fost vizionat in 98 de tari, inclusiv in Venezuela si Zimbabwe. Programul l-a facut milionar pe Rowan Atkinson, actorul care il interpreteaza pe Mr. Bean.