o scrisoare catre un prieten care ma invita la un picnic si eu nu pot veni!!
50 de cuv. minim
in franceza
VA ROG MULT!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
2
Cher ami,
Je tiens à te dire que j'ai bien reçu ton invitation / ta lettre par laquelle tu m'invites à prendre part au pick-nick organisé pour ton anniversaire. Je me réjouissais d'y venir.
Malheureusement, aujourd'hui, nous avons fixé à l'école la date de la simulation de Bac et je me rends compte maintenant que, finalement, je ne peux pas venir.
En espérant que tu ne m'en voudras pas / que tu m'en veuilles pas (viitorul (adica prima varianta) este tolerat, gramatica cere subjonctivul), je t'envoie mes meilleurs vœux pour ton anniversaire. Le cadeau va suivre.
Ton amie,
Alexandra
Je tiens à te dire que j'ai bien reçu ton invitation / ta lettre par laquelle tu m'invites à prendre part au pick-nick organisé pour ton anniversaire. Je me réjouissais d'y venir.
Malheureusement, aujourd'hui, nous avons fixé à l'école la date de la simulation de Bac et je me rends compte maintenant que, finalement, je ne peux pas venir.
En espérant que tu ne m'en voudras pas / que tu m'en veuilles pas (viitorul (adica prima varianta) este tolerat, gramatica cere subjonctivul), je t'envoie mes meilleurs vœux pour ton anniversaire. Le cadeau va suivre.
Ton amie,
Alexandra
Tarazanoglu:
daca e prietena pui : "Chère amie"
De retinut : prendre part= a lua parte ; se réjouir = a se bucura ; se rendre compte = a-si da seama ; en vouloir à quelqu'un = a fi suparat pe cineva ; vœux = urari.
si traducerea te rog?
Drag prieten,
Tin sa-ti spun ca am primit invitatia / scrisoarea prin care ma invitai sa iau parte la pick-nick-ul organizat de ziua ta. Ma bucuram (deja) sa vin acolo. // Din pacate, astazi la scoala, am fixat data simularii examenului de Bac si imi dau seama acum ca, pana la urma, nu pot veni.// Sperand ca nu te vei supara pe mine din cauza asta, iti trimit urarile mele cele mai bune de ziua ta. Cadoul va urma (scrisorii). // Prietena ta, Alexandra
Alte întrebări interesante
Chimie,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Franceza,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă