Question

O traducere corecta va rog:
The woman i love says that there is no one whon she would rather marry
that me, not if Jupiter himself were to woo her.
Says: but what a woman says to her ardent lover
should be written in wind and running water.

Answer 1

Femeia ce-o iubesc spune ca nu e nimeni cu care ar vrea sa se marite
in afara de mine, nici chiar daca Jupiter insusi ar curta-o. 
Spune: dar ce spune o femeie iubitului sau patimas
ar trebui sa se scrie in vant si apa curgatoare.