Question

please de tradus multumesc
dau fundita

Answer 1

- Ce vei face tu când vei fi mare?
- Voi lucra la Papetării?
- Dacă asta îți place, bineînțeles. Dar tu vei avea, poate, dorință de a face un alt lucru. Trebuie să faci întotdeauna ceea ce îți place. Dacă nu, regreți toată viața.
-Hmmm, unchiul meu, făcu vag Olivier.
-Și înafară de papetărie ce iubești tu să faci?
-Multe lucruri! aruncă Olivier.
În timp ce rămâneau ultimele miezuri de prăjituri, o procesiune se formă în capul său,o procesiune compusă din toți Olivierii Chateauneuf, care îi dădeau putere: Olivier cântăreț de operă (dar tu cânți fals, îi zicea mătușa lui), Olivier marinar ( nu face nimic pentru malul mării), Olivier pilot de curse, Olivier boxer, Olivier campion la tenis și plus la asta doctor, explorator, călăreț, actor...
- Multe lucruri, unchiul meu! Eu vreau să fiu...tot!...
-Vezi tu, zice unchiul, problema este că ai doar o viață. Și cum trecem în fiecare zi pe lîngă un lucru, vine timpul în care trebuie să alegem.Orbește.
-Hmmm, hmmm, făcu Olivier. 
-În timpul unei perioade din viața noastră, ne zicem: "Când voi fi mare, voi face.." sau "Mai târziu, voi deveni..." și apoi, dimineața, făcându-ne barba, ne privim în oglindă și apare evidența dictată de timp "Când voi fi mare..." , dar acum eu sunt mare și sunt un vânzător de hârtie, eu nu sunt un actor și nici un cântăreț, nici un regizor de teatru. Și, dacă totul va fi bine pentru voi, alții vor zice: "El a reușit", apoi nu vei reuși decât un lucru , acela care te interesa cel mai puțin, iar celelalte vor lipsi. 
Și, zicând astfel, unchiul Henri trăgea fumuri rapide din țigara sa și lenevea melancolic. Olivier se simți jenat. Un pic ca și cum ar fi ascultat la ușă.