Question

Poate cineva sa ma ajute cu traducerea textului cat mai repede? Va rog
NAISSANCE D'UN CHANTEUR:Jean-Claude Meurisse
J'ai 28 ans. J'ai fini mes études de médecine . Je suis en 3e et derniére année de psychiatrie . Ce que je fais à l'hôpital me plaît beaucoup. Je suis sûr d'aimer toujours ma profession . Elle m'a toujours semblé belle. Mais la musique a hanté ma vie depuis l'âge de 8 ou 9 ans , quand j'ai commencé à faire du solfège .A 10,11ans je me suis mis au piano... En première année dr médicine , j'ai dû arrêter: c'était trop difficile de faire les deux... Mais avec des amis, j'ai monté un groupe qui s'appelait ,, Archipel'' . Je composais à leu près toutes les musiques . On a fait 300 concerts , je crois ,eu2 ou 3 ans : c'était un spectacle un peu froid .... ce qui lui manquait c'ètait l'idée de fête.... Le groupe s'est séparé , il y a 3 ans
Alors j'ai essayé d'écrire des chansons. Pendant plus d'un an j'ai écrit des textes avec beaucoup de défauts. Ce que e cherche ? C'est assez large. J'aime les spectacles qui remuent beaucoup,mais j'aime aussi les chansons d'amour , chantées tout seul au piano. J'ai compris petit à petit qu'il fallait donner de soi au public une image précise: les gens doivent pouvoir faire la différence avec les autres . Ils doivent vous reconnaître . C'est assez difficile.
Alors , j'ai rêvé d'un premier disque ...
J'ai ècrit une cinquantaine de chansons . On en a gardé deux . La voix plaît . La mélodie plaît . On travaille sur les arrangements ..
En même temps , je continue à chanter avec un petit groupe de copains << Chrater >>. Sur scène je travaille beaucoup pour être naturel . Depuis 3 ans , j'ai fait du théâtre , de la danse africaine . J'ai fait beaucoup de progrès en un an ...
Dans un mois , dans un an , il faudra peut-être choisir : médecin spécialiste ? Chanteur? Je ne sais pas . Je me jetterai à l'eau .

Answer 1

      Nasterea unui cantaret:Jean-Claude Meurisse 
      Am 28 de ani. Mi-am terminat studiile de medicina. Sunt in al 3-lea si ultimul an de psihiatrie. Ceea ce fac la spital imi place mult. Sunt sigur ca-mi voi iubi intotdeauna meseria. Intotdeauna ea mi-a parut frumoasa. Dar muzica mi-a bantuit viata de la varsta de 8 sau 9 ani, cand am inceput sa fac solfegii. La 10 - 11 ani m-am apucat de pian. In primul an de medicina, a trebuit sa ma opresc: era prea greu sa le fac pe amandoua. Dar, impreuna cu niste prieteni, am constituit un grup ce se numea ,, Archipel'' . Eu le compuneam aproape toata muzica. S-au facut vreo 300 de concerte, cred, in 2 sau 3 ani: era un spectacol un pic rece... ceea ce ii lipsea, era ideea de sarbatoare... Grupul s-a destramat acum 3 ani. Atunci am incercat sa scriu cantece. Timp de peste un an am scris texte cu multe greseli. Ce caut eu? E destul de mult. Imi plac spectacolele cu multa miscare dar imi mai plac cantecele de dragoste cantate la pian. Am inteles incetul cu incetul ca trebuie sa dai din tine publicului o imagine sigura: oamenii trebuie sa faca diferenta fata de altii. Trebuie sa te recunoasca. E destul de greu. 
Atunci am visat la un prim disc...
Am scris vreo 50 de cantece. S-au pastrat (=retinut) doua. Vocea place. Melodia place. Se lucreaza la aranjamente.
In acelasi timp, eu continui sa cant cu un mic grup de prieteni 
<< Chrater >>.  Pe scena eu muncesc mult pentru a fi natural. De 3 ani, fac teatru, dans african.  Am facut multe progrese intr-un an... 
Peste o luna, peste un an, va trebui poate sa aleg: medic specialist?  Cantaret?  Nu stiu. M-oi arunca in apa!