Question

Poate cineva sa-mi traduca aceasta compunere in franceza ??


Vara trecuta eu si familia am fost in vizita la bunici , acestia locuiesc in constanta . Plecarea a fost mai dificila deoarece masina cu care trebuia sa plecam s-a stricat pe ultima suta de metri , intr-un final am plecat cu trenul .
Odata ajunsi acolo a inceput adevarata vacanta de vara . Acolo am avut multe zile placute in care am vizitat diverse locuri , dar una din ele este acea in care am fost in largul marii cu vaporul, spre fericirea mea am avut parte de o zi superba . In aceasta plimbare am avut multe peisaje frumoase , momente placute , dar cel care mi-a ramas in minte este acela in care mai multi delfini sareau si inotau in jurul vaporului nostru , aceasta excursie a durat 15 ore in care am avut parte de momente fabuloase
Intr-un final pot spune ca aceasta excursie si-a meritat toti banii , iar despre vacanta in sine .. a fost o vacanta ca in povesti 
   
Este ok si daca la traducerea compuneri sunt folosite sinonime , traducerea nu trebuie sa fie exact ca si compunerea

Answer 1

 Mes vacances de rêve

 L'été dernier ma famille et moi étions allés en visite chez les grands parents qui habitent à Constance. Le départ a été compliqué car notre voiture est tombé en pane au dernier moment. Finalement, nous sommes partis en train.
Les vraies vacances ont débuté au moment de notre arrivée. Nous avons passé des jours merveilleux, nous avons visité plusieurs sites intéressants. Une fois nous avons fait du bateau, fait qui m'a rendu très heureux, car le paysage était beau et le temps magnifique. Un souvenir inoubliable de ce jour était de voir plusieurs dauphins qui sautaient et jouaient autour de notre bateau. Cette balade a duré quinze heures, pendent lesquelles nous avions passé des bon moments.
  Finalement, je pourrais dire que cette excursion méritait son prix... Et en ce qui concerne les vacances.... c'était des vacances de rêve.