Poate cineva sa traduca acest text? Va rog
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Scena se petrece în jurul anului 2040. Fiorello Bodoni nu-și permite să călătorească în cosmos către toți membrii familiei sale. Într-o zi a aflat site-ul unde se lucrează modelul unei rachete de aluminiu. Luna se ridicase. Racheta stătea în mijlocul curții. Ea reflecta albul lunii și albastrul stelelor. Bodoni a privit-o: "Sunteți toți ai mei. Nu veți zbura, o știu, dar sunteți in inima noastră." Cu precauție, el pătrunde în interior ... scaunul pilotului, ogarul. Bodoni închide ochii. El vede pământul îndepărtându-se, stelele, meteorii, luna, apoi Marte, planeta roșie. Deodată Bodoni părăsește racheta și se repezi spre casă. - Maria, Maria, plecăm pe Marte! Marte, ce zici? - Nu, ascultă! Cred că este imposibil. - Dar dacă, dar ... E posibil! spuse el, cu ochii fixați pe rachetă. - Rachetele costă milioane. Ai milioane? - O să furi, vei vedea. Copiii vor vedea și ei. Vom pleca mâine. Și nu spune nimănui. Este un secret. „Da, Doamne ajută-mă!”, Și-a spus el însuși, și se pune la treabă. În zori, Bodoni intră în bucătărie. -Maria, totul este gata. Vino! Ia copiii. - Nu, ascultă-mi părerea o dată. Această călătorie este nebună! (Copiii intră în bucătărie) - Tată, tată. Plecăm pe Marte. Așa este, tată? - Ascultă, este o rachetă veche. Nu poate face decât o singură călătorie. Călătoria noastră. (El îi duce la rachetă.) Ascultă cu toate urechile. Simte mirosurile unei rachete. Amintiți-vă! Când te vei întoarce, îți vei aminti tot restul vieții. Se aprind zece butoane. La plecare, racheta a tresărit și s-a balansat. Copiii țipau. Erau fascinati. Iată Luna, aici este Marte, un meteor. Bodoni a urmărit filmele pe care le instalase în rachetă. Crease iluzia perfectă a unei călătorii în cosmos. Copiii erau fericiți; Marte,planeta roșie, s-a strecurat sub rachetă cu sateliții săi. Cu oglinzi și ecrane ascunse, Bodoni a făcut visul perfect. -Tata, este frumos, tata Nu vom uita niciodată! Mulțumesc, tată (Text adaptat de la Ray Bradbury, L’homme ilustrm