Question

Poate sa-mi traduca cineva urmatorul text din germana in romana, am incercat cu translate dar nu are sens:
Die 18 Meter hohe und aus 1560 Zentner Erz gegossene Monumentalstatue aus untergegangenen Seeschlacht-Kanonen, wurde in mehreren Einzelteilen gegossen. Man kann sie übrigens von Innen erklettern und hat vom Kopf aus einen tollen Blick über die Stadt. Ludwig Schwanthaler erschuf das germanische Prachtweib, gekleidet in einem Bärenfell, in der Hand einen Eichenkranz, bewaffnet mit einem Schwert und neben ihr das bayerische Wappen, der Löwe. Das Prachtweib ist 1843-50 entstanden.

Answer 1

Statuia de 18 metri inaltime, turnata din 1560 de Zentner (unitate de masura, cred ca 1 Zntr=50kg sau ceva de genul) de bronz din foste tunuri navale a fost turnata in mai multe segmente. Daca ati escalada-o, ati avea o priveliste superba asupra orasului. Ludwig Schwanthaler a realizat statuia in asa fel incat aceasta poarta o blana de urs si are in mana o coroana de stejar(aici nu sunt 100% sigur ca Eiche=stejar si Kranz=coroana pt. inmormantare), inarmata cu o sabie si langa ea, sigla din Bayern, leul. A fost relizata intre 1843 si 1850.

sper ca te-am ajutat :)