Povestirea ' ' In padurea Petrişorului ' ' De Mihail Sadoveanu
Va rog sa imi traduceti bucatica aceasta, in limba ucraineana Va rog forte mult Repede
Dau coroana
Anexe:
deoarece:
urcadomel si depart ce inseamna? este regionalism sau scris gresit?
Răspunsuri la întrebare
Răspuns de
1
Було вже наприкінці серпня, і Петрішорів ліс, старезний та не займаний людською рукою, мовчки простирає свій листяний купол. Підіймається пологими схилами, забирається далеко на стрімкі вершини, на краю котрих в небо цілиться стара ялинка, що першою повідомляєглибоким шумом прихід вітрів.
В українській мові прикметники стоять перед означуваним словом, в румунській - після (старий ліс - padurea batrana). Також рід прикметників не співпадає в укр. та рум. тексті, тому що слово ліс в укр. - чоловічого роду
В українській мові прикметники стоять перед означуваним словом, в румунській - після (старий ліс - padurea batrana). Також рід прикметників не співпадає в укр. та рум. тексті, тому що слово ліс в укр. - чоловічого роду
Alte întrebări interesante
Limba română,
8 ani în urmă
Limba română,
8 ani în urmă
Matematică,
8 ani în urmă
Biologie,
9 ani în urmă
Limba română,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă
Matematică,
9 ani în urmă