Question

Puteți sa îmi traduceți aceasta scrisoare in engleză fără google. Dau funda




Draga Menma,
Vrei sa știu cum mai ești? Cum mai merge la școala? A trecut mult timp de când nu am mai vorbit. Am hotărât sa iau inițiativa și sa îți trimit prima un mail. Îmi pare rău ca nu am mai ținut legătura dar școala îmi ocupa majoritatea timpului iar, după cum știi, hobby-ul meu preferat, cititul, este și el o cauza pentru care nu am mai avut timp sa tin legătura cu tine. Dacă pot am spus de citit, am de gând sa îți recomand o carte, ca in vremurile vechi. Titlul cărții este "fata cu Cercel de perla". Pornind de la celebrul portret al lui Vermeer, Fata cu cercel de perla, Tracy Chevalier construieste un superb roman istoric, avindu-l ca personaj central pe cunoscutul pictor olandez Vermeer. Misteriosul tablou – si nu mai putin misteriosul autor – capata viata prin fictiune, prin inventarea unei povesti de dragoste intre pictor si tinara lui servitoare. Am citit aceasta carte recent și am terminat-o in 2 zile. Este o carte de dimensiune mica care poate fi citită imediat. Am vrut sa citesc cartea aceasta deoarece doamna mea de istoria artelor a povestit despre frumoasa pictura a lui Vermeer și a spus ca este și o carte după tabloul pictorului. Fiind curioasa am împrumutat imediat cartea de la sora mea. Ma bucur ca am putut sa revin la obiceiurile vechi și sa îți recomand iar o carte.

Cu drag, din inima de sora, Teodora.

Answer 1

Dear Mea
I want to know how are you ? How is at school ? It's been a long time since we talked last time. I decided to send you first an email. I am sorry because we haven't talk each other , but the school took all my time and as you know my hobby is to read and this is another cause why we haven't talk . But i can telll you that i want to recomand you a book like in the old times , . Book title is ,, The Girl whit earing from pearl" . Starting from the famouse portrair of Vermeer , The girl whit the earing from pearl, Tracy Chevalier is building a beautifull roman whitch have as a principal person the orlandez pictor Vermeer. The misterious paint and the riter , are taking life whit the invention of a love story above the leg and his young servant . I read this book recently and i finish her in 2 days . Is a book whit a small dimension an it can be read verty quick . I anted to read this book because my history teacher told us about the beautifull picure of Vermer and she told about the book . Being curios i borrow the book imediatly from my sister . I am happy because i turned back to my customs and to recomand you a book .
Dearfully whit a sister heart
Teodora