Question

Puteti sa ma ajutati la traducere a din engleza in romina. But winter was severe.It didan t want to leave.It attacked the gentle snowdrop with heavy snowflakes and chilly winds.The red-and-white snowdrop smiled at the Fairy and at the sun.Winter gave in. That s why people wear red-and-whte marțișoare when spring comesl .Marțișor became the symbol of spring .Spring came with warm days,melting snow and new flowers .The first snowdrop appears from under the snow.The good Fairy fought winter and a drop of her blood fell on the sweet flower.Some petals became red.

Answer 1

Dar iarna a fost severa. Nu a vrut sa plece. A atacat o floare de zapada blanda,cu fulgi de zapada grei si vanturi friguroase.Zapada rosie-si-alba a zambit la zane si la soare.Iarna a dat drumul.De aceea oamenii poarta rosu si martisoare cand  vine primavara.Martisorul a devenit simbolul primaverii.Scurgerea  a venit cu zile calde,topirea zapezii si a florilor noi. (Nu are inteles dar..)Prima zapada apare de sub zapada.Zana buna  a luptat cu iarna  si o picatura de sange a cazut pe floarea dulce. Unele petale au devenit rosii.

Answer 2

Dar iarna a fost severa.Ea nu a vrut sa plece.Ea a atacat blandul ghiocel cu fulgi grei si vanturi reci.Ghiocelul alb si rosu a zambit la Zana si la soare._____.De aceea oamenii poarta martisoare alb si rosu cand primavara vine.Martisor a devenit simbolul primaverii.Primavara a venit cu zile calde,zapada topita si noi flori.Primul ghiocel aparde de sub zapada.Zana cea buna a batut iarna si o picatura din sangele ei a cazut pe floarea draguta.Cateva petale au devenit rosii.(la aceea chiar nu stiu ,scuze :()