Puteti sa-mi traduceti si mie textul La Souris Intelligent!!(Va roog textul nu titlul)
Răspunsuri la întrebare
Salut!
Traducerea textului „La souris intelligente”
______
Textul în limba franceză:
La souris intelligente
8 heures du soir, à la maison. Sophie et Philippe font leurs devoirs. Maman est plongée dans la lecture d'un livre sur l'art moderne qui la passionne. Papa est devant son ordinateur est fait doucement sa souris.
Sophie: Ouf! Enfin! Ca y est!
Maman (distraite): Bravo, ma chérie...
Sophie: Tu sais que la prof de français nous a demandé de préparer un exposé sur les moyens d'information et de communication... sur les medias...et de prendre position. Eh bien, je tiens ma conclusion.
Philippe: C'est-à-dire?
Sophie: Je vais plaider en faveur de la télé ... Et justement, j'ai trouvé un petit texte publicitaire qui me servira de point de départ. Qu'est-ce que tu en penses?
Philippe: Moi, je plaide en faveur de la radio. Je crois que c'est le moyen d'information le plus commode. Surtout qu'il a des stations qui livrent de l'information continue, 24 heures sur 24 ... comme France Info par exemple.
Sophie: La télé ou la radio? Qu'en dis-tu, papa?
Papa: Moi, mes enfants, je vous trouve... un peu vieux jeu! Car l'avenir est sans conteste à l'informatique. Prenez par exemple Internet, qui est à la fois un excellent moyen d'information et de communication. Et l'ordinateur est si facile d'accès! Moi, comme vous le voyez, je ne me sépare plus de mon amie, la souris...
Maman (brusquement attentive): Une souris? Oh! Mon Dieu! Minou a attrapé une souris!
Papa: Calme-toi, ma chérie ... Notre Minou n'est pas devenu un assassin! Je parlais de mon amie la souris intelligente ... celle qui clique, c'est-à-dire qui actionne mon ordinateur et m'ouvre toutes grandes les portes de l'information ...
Sophie: Très bien, papa! Va pour Internet! Et j'intitulerai mon exposé: La Souris intelligente.
______
Traducerea în limba română:
Șoarecele inteligent
Ora 8 seara, acasă. Sophie și Philippe își fac lecțiile. Mama este scufundată în lectura unei cărți despre arta modernă, care o pasionează. Tata este în fața calculatorului și apasă ușor pe mouse.
Sophie: Of! În sfârșit! Gata!
Mama (distrată/cu gândurile în altă parte): Bravo, draga mea....
Sophie: Știi că profesoara de franceză ne-a cerut să pregătim o temă despre mijloacele de informare și comunicare ... despre mass-media ... și să ne exprimăm opinia despre toate acestea. Ei bine, am ajuns la o concluzie.
Philippe: Care anume?
Sophie: Voi pleda în favoarea televiziunii ... Și tocmai am găsit un mic text publicitar care-mi va servi drept punct de plecare. Ce crezi despre asta?
Philippe: Eu pledez pentru radio. Cred ca este cel mai comod mijloc de informare. Mai ales că există posturi care transmit informațiile încontinuu ... 24 de ore din 24 ... ca postul France Info, de exemplu.
Sophie: Televiziunea sau radio? Ce crezi, tată?
Tata: Eu, copii mei, consider că sunteți cam în urma cu moda! Deoarece viitorul aparține, în mod incontestabil, informaticii! Luați Internetul ca exemplu, care este în același timp un excelent mijloc de informare și comunicare. Și calculatorul se poate accesa atât de simplu! După cum vedeți, eu nu mă mai despart de prietenul meu, șoarecele (mouse-ul) ...
Mama (atentă brusc): Un șoarece? Oh! Doamne! Minou a prins un șoarece!
Tata: Calmează-te, draga mea! ... Minou al nostru nu a devenit un asasin! Vorbeam despre prietenul nostru, șoarecele inteligent ... care face "clic", adică cel care pune calculatorul în mișcare și deschide larg toate ușile informațiilor ...
Sophie: Foarte bine, tăticule! Internetul să fie! Și îmi voi intitula expunerea: "Șoarecele inteligent".