Engleza, întrebare adresată de Victor20, 9 ani în urmă

Read the following sentences.Translate the sentences, paying attention to the way you translate the word 'sense' in different situations.
a. This sentence doesn't make any sense.
b. I tell you, she is out of her senses.
C. I can't make any sense of what you want to tell me.
d. You behave as if you have taken leave of your senses.
e. There's no sense in going there at this late hour.
f. His sense of duty is extreme.
g. The difficulties he passed through will bring him to his senses.
h. Don't you see that she has no sense of humour?
i. What you really lack is common sense.

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Leonard
33

Hello!

❀❀❀

Read the following sentences. Translate the sentences, paying attention to the way you translate the word "sense" in different situations.

Citiţi următoarele enunţuri. Traduceţi enunţurile, acordând atenţie modului în care traduceţi cuvântul "sense" în situaţii diferite.

❀❀❀

a. This sentence doesn't make any sense.

Această propoziţie nu are nicio logică.

b. I tell you, she is out of her senses.

Îţi spun eu, ea este iraţională (a luat-o razna).

c. I can't make any sense of what you want to tell me.

Nu pot să înţeleg ce vrei să îmi spui.

d. You behave as if you have taken leave of your senses.

Te comporţi de parcă ţi-ai fi pierdut raţionamentul.

e. There's no sense in going there at this late hour.

Nu are rost să mergi acolo la o oră atât de târzie.

f. His sense of duty is extreme.

Simţul său de răspundere este extrem.

g. The difficulties he passed through will bring him to his senses.

Dificultăţile prin care a trecut îl vor aduce cu mintea la locul ei.

h. Don't you see that she has no sense of humour?

Tu nu vezi că nu are simţul umorului?

i. What you really lack is common sense.

Ceea ce-ţi lipseşte cu adevărat este bunul simţ.

Alte întrebări interesante