Question

Remplacez le present par le plus - que - parfait et faites l'accord s'il y a lieu.

Elle vient me voir chaque soir. Ils entrent dans leur chambre. Ils s'ecrivent des lettres. Elles se parlent des heures. Nous entendons les enfants chanter. Elles viennent ensemble. Vous arrivez a Bruxelles a midi. Voici les plats que nous servons a ce repas. Elle s'installe dans sa chambre. Vous partez a 10 heures du soir.

Multumesc.

Answer 1

Salut!

*****

Remplacez le présent par le plus - que - parfait et faites l'accord s'il y a lieu.

(Înlocuiţi verbele la prezent cu verbe la mai mult ca perfect şi faceţi acordul dacă este cazul)

Elle vient me voir chaque soir.

Elle était venue me voir chaque soir.

Ils entrent dans leur chambre.

Ils étaient entrés dans leur chambre.

Ils s'écrivent des lettres.

Ils s'étaient écrit des lettres.

Elles se parlent des heures.

Elles s’étaient parlé des heures.

Nous entendons les enfants chanter.

Nous avions entendu les enfants chanter.

Elles viennent ensemble.

Elles étaient venues ensemble.

Vous arrivez à Bruxelles à midi.

Vous étiez arrivés à Bruxelles à midi.

Voici les plats que nous servons à ce repas.

Voici les plats que nous avions servis à ce repas.

Elle s'installe dans sa chambre.

Elle s'était installée dans sa chambre.

Vous partez à 10 heures du soir.

Vous étiez partis à 10 heures du soir.

*****

Observaţii:

Timpul plus-que-parfait (echivalentul limba română fiind mai mult ca perfectul) exprimă acţiuni care au avut loc înaintea altei acţiuni trecute.

J’avais vu les célèbres peintures de Sandro Botticelli avant que tu es arrivé au musée.

Văzusem celebrele picturi ale lui Sandro Botticelli înainte ca tu să fi ajuns la muzeu.

Cu alte cuvinte, firul cronologic al acţiunii este următorul: (1) deja văzusem picturile //când// (2) tu ai ajuns la muzeu.

Plus-que-parfait se formează cu ajutorul verbelor auxiliare « avoir » şi « être » conjugate la imperfect + participiul trecut.

1. majoritatea verbelor la plus-que-parfait se folosesc cu «avoir»:  

J’avais vu les célèbres peintures.

2. a. verbele de mişcare se conjugă cu « être» : aller, venir, naître, mourir, tomber, sortir, arriver, monter, descendre, partir, entrer, rester, retourner : Quand Lucille est arrivée à la mer, // (1) ses copains étaient déjà venus en ville.// (2)  

(1) – passé composée   (2) plus-que-parfait

Când Lucille a ajuns la mare, // (1) amicii ei deja veniseră în oraş.

2. b. verbele reflexive se conjugă cu « être»: J’ai vu // (1) que je me suis trompé dans mes calculs.// (2)

Am văzut // (1) că mă înşelasem în calculele mele.// (2)

2. c. verbele la diateza pasivă se conjugă cu «être»:

La fleur avait été coupée.

Floarea fusese tăiată.