Question

Retrouvez les pronoms indéfinis dans les proverbes suivants. Donnez leur équivalent en roumain.
1. Il fait beaucoup de bruit pour...
2.Ne fait pas à ... ce que tu ne voudrais pas qu'.... te fît.
3.... n'est prophète dans son pays.
4....est bien qui finit bien.
5.... ne vient de rien.
6. À... malheur est bon.

Answer 1

1. Il fait beaucoup de bruit pour rien.

2. Ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.

3. Nul n'est prophète dans son pays.

4. Tout est bien qui finit bien.

5. Rien ne vient de rien.

6. À quelque chose malheur est bon.

–––––––––––––––––––

Mult zgomot pentru nimic.

Ce tie nu-ti place altuia nu-i face.

Nimeni nu este profet in tara lui.

Totul e bine cand se termina cu bine.

Nimic nu vine de nicaieri / Nimic nu se pierde totul se transforma.

In tot răul este și un bine. / Nu e dracul chiar asa de negru.