Salut!
Imi puteti traduce acest text?
E urgent!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Voyage...Voyage
le 3 août
Bonjour la France! Nous y voilà, prêts pour l’aventure!
Vite embarqués dans le car- après l’atterrissage à Paris- nous sommes restés le nez collé à la vitre, jusqu’à notre arrivée à Nantes. La Loire, le fleuve royal! Moi, qui l’ai sous les yeux, je peux vous dire qu’il est magnifique!
J’ai passé ma première soirée en France dans ma famille d’accueil, la famille de mon correspondant! INOUBLIABLE!
Bună ziua, Franța ! Iată-ne aici gata pentru aventură !
Repede îmbarcați înautocar- după aterizarea la Paris- am rămas cu nasul lipit de geam până la sosirea noastră la Nantes. Loara, fluviul regal ! Eu, care îl am sub ochi, pot să vă spun că este magnific !
Mi-am petrecut prima seară în Franța, în familia gazdă, familia corespondentului meu! DE NEUITAT!
le 8 août
Les premiers jours, on a fait le tour des villes de la Vallée: Angers, Tours, Blois...À Nantes, on a visité le port et on a goûté aux „ Petit Lu”. Miam! Miam!...Délicieux !...À Saumur, on a visité l’École Nationale d’Équitation. Au Mans, on a vu le circuit (et de splendides Ferrari, des Porche) de la célèbre course automobile des 24 h.
Petites ou grandes, ces villes sont toutes intéressantes. Chacune a son originalité. Aucune ne ressemble à une autre.
J’en rapporte plein de cartes, de dépliantes et de guides pour le C.D.I. de mon école. Et des „ Petit Lu” pour moi!
În primele zile am făcut turul orașelor de Valea Loarei : Angers, Tours, Blois...La Nantes, am vizitat portul și am gustat din biscuiții „Petit Lu„. Miam! Miam!..Delicios !...
La Saumur, am vizitat Școala Națională de Echitație. La Mans, am văzut circuitul (și splendidele Ferrari, Porche) ale celebrei curse automobilistice de 24 de ore.
Mici și mari, aceste orașe sunt toate interesante. Fiecare are originalitatea sa. Niciunul nu seamănă unul cu altul.
Aduc o mulțime de hărți, pliante și ghiduri pentru CDI-ul de la școala mea. Și Petit Lu” pentru mine.
le 15 août
On a quitté la maison de nos sympathiques hôtes nantais (Bises...Pleurs...Promesse d’y revenir) pour aller camper dans la Forêt de Villandry, près de Tours. C’est l’endroit idéal pour visiter les châteaux de la Loire. On en a fait 2-3 par jour: Azay –Le-Rideau, Chenonceaux, Amboise, Chaumont (ça me rappelle le Peleş de chez nous). Demain, c’est Blois et Chambord.
Bâtis par les rois et les princes, ils font la gloire de la région.
Am părăsit casa simpaticelor gazde nanteze. ( Pupici…Plânsete…Promisiuni de a reveni) pentru a merge să campăm în Pădurea Villandry, aproape de Tours . Este locul ideal pentru a vizita castelele de pe Loara. Am vizitat 2-3 pe zi : Azay –Le-Rideau, Chenonceaux, Amboise, Chaumont (asta îmi amintește de Peleş de la noi. ) Mâine mergem la Blois și Chambord.
Construite de către regi și prințese , ele fac gloria regiunii
le 24 août
Dernière visite: le Mont-Saint- Michel, au bord de la Manche, sur la côte normande. Quelle merveille! J’ai rien vu de plus beau! Au retour, on est passés par le Parc de la Brière. C’est un espace naturel protégé, où Dame Nature est sagement préservée. C’est pas formidable, ça?
J’emporte des souvenirs merveilleux: douceur des vallées, châteaux majestueux...Tout cela conte l’Histoire de France au fil du fleuve –roi!
Pour moi, ça a été sensationnel! Hélas! L’heure du départ est arrivée!
À une prochaine fois, peut-être!
Ultima vizită : Muntele Sfântul Mihail, pe țărmul Mării Mânecii, pe coasta normandă. Ce minune ! N-am văzut nimic mai frumos ! La întoarcere, am trecut prin Parc de la Brière. Este un spațiu natural protejat, unde Doamna Natură este înțelept conservată. Nu e formidabil ?
Aduc cu mine amintiri minunate : dulceața văilor, castele măiestuoase…Toate astea povestesc Istoria Franței de-a lungul fluviului rege !
Pentru mine, asta a fost senzațional ! Ah ! A venit clipa plecării !
Pe data viitoare, poate !
Explicație: