Question

Salut !
Imi puteti traduce si mie lectia : "The right stuff" ? Nu prea le am cu traducerile din engleza in romana :)
Lectia este mai jos.
Multumesc :)
25p + coroana
Nu vreau traducerea de pe google translate !!!
Asa o traduceam si eu daca era.

Answer 1

Cand NASA( asociatia nationala a astronautilor si spatiului) era pe cale sa-si aleaga primii astronauti pentru proiectul Mercury in 1958, a decis ca tipul de oameni care aveau cele mai mari sanse de supravietuire unei calatorii in spatiu, erau cei implicati in activitati periculoase, precum scufundarile, mersul pe funie si cataratul muntilor. Dar presedintele .. nu a fost de acord, si a cerut ca primii astronauti sa fie barbati antrenati complet. Odata ce pilotii au fost alesi sa se califice drept astronauti, ei au parcurs un numar obositor de probe fizice si psihice.
Astazi este o poveste cu totul diferita, femeile pot fi si ele astronauti. Astronautii incepatori au si ei teset fizice riguroase, dar in loc de o saptamana de teste psihologice, ei parcurg doar o zi jumatate. in orice caz, interviurile si chestionarele sunt mult mai cautatoare de raspunsuri. Asta este foarte inportant, intrucat, dupa spuse lui Dr. Holland un psihiatru la NASA: "Stim ca oamenii pot fi depresivi si speriati cand sunt in spatiu, asadar nu vom selecta oameni care sunt inclinati spre calea aceasta. Treaba noastra este sa alegem oameni- barbati sau femei- cu pesonalitati potrivite pentru a face un astronaut bun. Nu cautam "super" oameni. Dar trebuie sa fie stabili din punct de vedere emotional, onesti si dedicati. in plus, trebuie sa fie extrem de sociabili. Daca vei intalni un astronaut la o petrecere, vei observa cat de sociabili sunt" spune astronautul natal britanic Helen Sharman. "Se inteleg cu toata lumea".