Question

Salutare!

Cine se pricepe la engleză ar putea să mă ajute și pe mine să traduc citatul următor din filmul Sub aceeași stea.

“But I will say this: When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on, I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him.” - Isaac

Răspunsurile cu traducerea de pe Google Translator vor fi raportate.

Answer 1

“But I will say this: When the scientists of the future show up at my house with robot eyes and they tell me to try them on, I will tell the scientists to screw off, because I do not want to see a world without him.” - Isaac

Dar voi spune asta: cand oamenii de stiinta ai viitorului vor veni la usa mea cu ochi de robot si-mi vor spune sa-i incerc (probez), le voi spune (oamenilor de stiinta) sa se duca naibii, pentru ca nu vreau sa vad o lume fara el. 

*sigur e buna ultima parte: see a world without him?   pt ca nu-mi dau seama despre care el este vorba, (decat daca se refera la ceva dintr-o fraza/discutie anterioara)*.