Question

Se poate va rog frumos sa mo traduca si mie cineva compunerea asta in franceza dau coroana:
Salut Cosmin,
Vreau sa-ți transmit impresiile mele referitoare la petrecerea desfășurată aseara la terasa Dumars, organizata de prietenul nostru comun Cristian.
Asa cum ți-am spus acum cateva zile, Cristi a dorit foarte mult sa-si serbeze ziua de naștere la o terasa in aer liber, sa vina toti prietenii apropiați, sa ne simțim bine si sa ascultam muzica pe care o dorim.
Petrecerea a inceput la ora 19.00, iar cand am ajuns la terasa stabilita, am fost întâmpinați cu pahare de Șampanie oferite in cinstea lui Cristian.
Atmosfera a fost absolut superba, s-a ascultat muzica, s-a dansat, s-a glumit pe seama lui Radu, varul lui Cristi, care s-a amețit putin.
Pe la ora 10.00 a fost organizat un moment de stand-up comedy, care a destins si mai mult atmosfera si care ne-a facut pe cativa dintre noi sa incercam sa spunem la microfon faze haioase.
In jurul orei 01.00, petrecerea s-a terminat, nu inainte sa facem mai multe poze si filmulețe cu dedicații speciale pentru Cristian.
Tuturor ne-ar fi placut daca ai fi fost si tu la petrecere, sa ne distram impreuna si sa rămânem cu amintiri frumoase legate de viata de licean.
O sa-ți trimit maine si cateva poze de la petrecerea de aseara.

Answer 1

Răspuns:

Română

Franceză

Salut Cosmin,

Vreau sa-ți transmit impresiile mele referitoare la petrecerea desfășurată aseara la terasa Dumars, organizata de prietenul nostru comun Cristian.

Asa cum ți-am spus acum cateva zile, Cristi a dorit foarte mult sa-si serbeze ziua de naștere la o terasa in aer liber, sa vina toti prietenii apropiați, sa ne simțim bine si sa ascultam muzica pe care o dorim.

Petrecerea a inceput la ora 19.00, iar cand am ajuns la terasa stabilita, am fost întâmpinați cu pahare de Șampanie oferite in cinstea lui Cristian.

Atmosfera a fost absolut superba, s-a ascultat muzica, s-a dansat, s-a glumit pe seama lui Radu, varul lui Cristi, care s-a amețit putin.

Pe la ora 10.00 a fost organizat un moment de stand-up comedy, care a destins si mai mult atmosfera si care ne-a facut pe cativa dintre noi sa incercam sa spunem la microfon faze haioase.

In jurul orei 01.00, petrecerea s-a terminat, nu inainte sa facem mai multe poze si filmulețe cu dedicații speciale pentru Cristian.

Tuturor ne-ar fi placut daca ai fi fost si tu la petrecere, sa ne distram impreuna si sa rămânem cu amintiri frumoase legate de viata de licean.

O sa-ți trimit maine si cateva poze de la petrecerea de aseara.

Salut Cosmin,

Je veux vous faire part de mes impressions concernant la soirée organisée hier soir à la terrasse Dumars, organisée par notre ami commun Cristian.

Comme je vous l'ai dit il y a quelques jours, Cristi voulait vraiment fêter son anniversaire sur une terrasse extérieure, venir tous amis proches, se sentir bien et écouter la musique que l'on veut.

La fête a commencé à 19h00, et lorsque nous avons atteint la terrasse établie, nous avons été accueillis avec des verres de champagne offerts en l'honneur de Cristian.

L'atmosphère était absolument magnifique, la musique était écoutée, la danse était faite, des blagues ont été faites sur Radu, le cousin de Cristi, qui avait un peu le vertige.

Vers 10 heures, une comédie stand-up a été organisée, ce qui a encore détendu l'atmosphère et fait que certains d'entre nous essayaient de dire des phases amusantes au micro.

Vers 01h00, la fête s'est terminée, pas avant que nous ayons pris plus de photos et de vidéos avec des dédicaces spéciales pour Cristian.

Nous aurions tous aimé que vous soyez à la fête, que vous vous amusiez ensemble et que vous vous retrouviez avec de beaux souvenirs liés à la vie au lycée.

Je t'enverrai demain des photos de la soirée d'hier soir.