Question

THE WORLD OF BUTTERFLIES
Burterflies have from early time been associated with human
souls. In ancient Egypt, the soul at death was considered to leave
the body just like the butterfly leaves the chrysalis. In Burma the
soul-butterfly is believed to fly abroad when its owner sleeps, meeting
the soul-butterflies of other persons and animals and returning
when the person wakes up. The children from Burma learn to never
awaken anyone too suddenly because it is believed that if the soul-
butterfly can't come back in time the person will die.
In Gaelic tradition, the persons who died recently were thought to
be sometimes visible in the form of a butterfly hovering over the
corpse. In Ireland, this was a sign of everlasting happiness for the
soul. In Scotland, a golden butterfly over a dying person was
considered to be a very good omen for his or her future welfare..
A legend tells how a soul wandered through time and place, and
came back to the body in butterfly form. When it almost entered the
man's mouth a neighbour killed it. It is said that the man died at once.
(A P Watt Ltd on behalf of Edith M Horsley and Christina Hole
for "Butterflies" from "The Encyclopedia of Superstitions" by E and
M A Radford, edited and revised by Christina Hote)
Repdee, trebuie tradus în Română URGENT!
​

Answer 1

THE WORLD OF BUTTERFLIES

Burterflies have from early time been associated with human souls. In ancient Egypt, the soul at death was considered to leave the body just like the butterfly leaves the chrysalis. In Burma the soul-butterfly is believed to fly abroad when its owner sleeps, meeting the soul-butterflies of other persons and animals and returning when the person wakes up. The children from Burma learn to never awaken anyone too suddenly because it is believed that if the soul-butterfly can't come back in time the person will die.

In Gaelic tradition, the persons who died recently were thought to be sometimes visible in the form of a butterfly hovering over the corpse. In Ireland, this was a sign of everlasting happiness for the soul. In Scotland, a golden butterfly over a dying person was considered to be a very good omen for his or her future welfare..

A legend tells how a soul wandered through time and place, and came back to the body in butterfly form. When it almost entered the man's mouth a neighbour killed it. It is said that the man died at once.

(A P Watt Ltd on behalf of Edith M Horsley and Christina Hole for "Butterflies" from "The Encyclopedia of Superstitions" by E and M A Radford, edited and revised by Christina Hote)

Întrebare

LUMEA FLUTURILOR

Fluturii au fost asociați din cele mai vechi timpuri cu sufletele omenești. În Egiptul antic, se considera că sufletul pleacă după moarte părăsind trupul așa cum fluturele își lasă cristalida. În Birmania există credința că sufletul-fluture, se separă de corp în timpul somnului posesorului, spre a zbura în (exterior) străinătate, întâlnind acolo fluturii-suflete ale altor oameni și animale - și întoarcându-se când persoana se trezește. Copiii din Birmania sunt învățați să nu trezească  niciodată prea brusc pe cineva, pentru că se crede că dacă fluturele nu se poate întoarce la timp, persoana va muri.

În tradiția gaelică, se credea că oamenii care au murit recent sunt uneori vizibili sub forma unui fluture care plutește peste cadavru. În Irlanda, aceasta era un semn de fericire veșnică pentru suflet. În Scoția, un fluture auriu deasupra unei persoane muribunde era considerat un semn foarte bun pentru fericirea viitoare a acestei persoane.

O legendă povestește cum un suflet s-a rătăcit prin timp și spațiu, revenind la corp în formă de fluture. Când era aproape de a intra în gura omului, un vecin l-a omorât. (Legenda)Se spune că omul a murit imediat.

(A P Watt Ltd în numele Edith M Horsley și Christina Hole pentru "Fluturi" din "Enciclopedia Superstițiilor" de E și M A Radford, editată și revizuită de Christina Hote)