Question

tradu în romana textul

Answer 1

Astronautul Fred W Haise plutea între două compartimente din nava Apollo 13, când aceasta a început să se zguduie violent. Inima lui Haise bătea repede.

Ceilalți doi astronauți i s-au alăturat repede. Acum, toți trei stăteau într-un compartiment mic, de mărimea unui cort. Încercau cu toții să înțeleagă ce se întâmplă. Deodată, unul dintre ei a identificat cauza problemei. Unul dintre instrumentele de bord care indica nivelul combustibilului se defectase.  Căpitanul James A. Lovell a observat că nava rămânea fără curent electric. A mers la hublou să vadă ce e în neregulă. "Avusese loc o explozie și pierdeam combustibil. Aveam o gaură într-o parte a modului de serviciu", spuse el. Combustibilul se pierdea în spațiu când au sosit ultimele instrucțiuni prin radio de pe Pământ: folosiți modulul Aquarius ca să supraviețuiți! Aquarius fusese construit ca să aselenizeze pe Lună, nu pe Pământ. Avea propria rezervă de aer și motor propriu, dar nu era suficient loc. Însă, echipajul a fost nevoit să renunțe la aselenizare și să încerce să revină. Așa că, Aquarius avea o nouă misiune mai importantă: să țină trei bărbați în viață și să-i aducă "acasă".

Treptat, situația de pe navă s-a înrăutățit. Nivelul combustibilului a scăzut și nu era suficientă energie încât să mențină modului Aquarius cald. Temperatura scădea și nu erau haine de iarnă la bordul navei Apollo 13. Bărbații au început să discute frenetic despre următorul pas. În interiorul navei, temperatura a scăzut brusc la minus 35 de grade. Nimeni nu putea dormi. Bărbații au rămas trezi, însetați, obosiți și înfrigurați, mișcându-se precum animalele într-o cușcă.