Question

Traduce-ti urmatorul text in limba francaza. Dau coroana. Va rog frumos e pentru maine:

romana

Doamna de romana este cea mai buna profesoara pe care am avuto.
O cunosc pe doamna de roamna decand eram clasa a II-a. Mereu doamna m-a invatat si m-a indrumat in tot acest timp. Atunci cand am avut nevoie de dumnaei m-a ajutat. Doamna preda romana, are 32 de ani, este nascuta pe 14 Iunie in anul 1984. Doamna are inaltimea medie, are parul saten, ochii caprui care imi lumineaza fata, iar atunci cand doamna zambeste ma simt extrem de bine. Cu doar o singura privire ma face sa ma pierd in fata dumnaei, fiidca nu as dori niciodata s-o supar. Atunci cand primim sa facem o compunere sau o poezie in clasa, mai intai ma uit la chipul doamnei, pentru ca stiu ca in fata mea exista o persoana care imi este extrem de draga, care imi este idol in viata si cu ajutorul dumaei mi-am gasit increderea de sine si imaginatia care ma ajuta sa scriu. Decand eram clasa a V-a doamna m-a indrumat pe mine si pe colegii mei sa urmam in viata ceia ce ne dorim. Imi amintesc cand ne-a zis: ''In viata trebuie sa-ti urmezii visele, altfel daca nu atunci cand vei avea o slujba si nu iti va place degeaba lucrezi!'', deparca ti-ai distrus toata viata. Doamna este o fire calma si linistita, are o inima mare si foarte buna. Mereu este draguta si stie sa ne faca sa ne simtim bine. Limba Romana o intelg ce-l mai bine, fiidca cu ajutorul doamnei Radu Bianca pot faca tot ce imi doresc. Doamna este zodia gemeni, stie sa comunice cu noi, ne ajuta sa ne imprietenim si ce-l mai mut sa ne simtim bine.
Doamna de romana este persoana mea preferata, nustiu cum mi-ar fi fost viata daca nu as fii intalnit-o pe dumaei.

Answer 1

Mon professeur préféré

  Ma prof de roumain est la meilleure que j'ai jamais eu. Je la connais depuis que j'étais en deuxième année d'école. Elle m'a appris et m'a conseillé depuis tout ce temps. Elle m'a aidé chaque fois que j'ai eu besoin. Elle est professeur de roumain, elle a trente deux ans, elle est née le quatorze juin, 1984. Elle est de taille moyenne, les cheveux châtains, des yeux marrons, qui sont pleins de lumière, et, quand elle sourit, je me sent heureuse. Elle peut m'intimider avec un seul regard, et je ne voudrais jamais la fâcher. Quand nous devons faire une composition ou une poésie à son cours, je la regarde, parce que elle m'est extrêmement chère, elle est mon idole, et, avec son aide, j'ai trouvé une forte confiance en moi, et l’imagination de laquelle j'ai besoin pour composer. Quand j'étais en cinquième, elle nous a encouragé,  mes collègues et moi, de poursuivre nos rêves. Je me rappelle quand elle nous a dit: "Dans la vie, il faut réaliser ses rêves, parce que si vous travaillez sans plaisir, cela ne sert à rien! Cela vous détruit la vie."
  Elle a un tempérament calme, tranquille, un grand cœur, et elle est très généreuse. Elle est toujours douce et elle sais nous mettre à l'aise. Grâce à elle, je suis très bonne en roumain. Son signe est "Gémeaux", elle sait communiquer avec nous, ses élèves, elle nous aide pour lier des amitiés entre nous et nous met à l'aise.
 Elle est la personne que je préfère, et je ne peux pas concevoir la vie sans elle.


PS: A trebuit sa adaptez putin, pe ici, pe colo, ca sa sune cum trebuie, in franceza! :) Bafta! Sa ai o nota buna!