Question

Traduce-ți vă rog în franceză :
Nu în ultimul rînd aș vrea să mulțumesc profesoarei fără de care nu aș fi primit aceasă medalie și nu m-aș fi bucurat de locul 2.Sunt profund recunoscătoare și mulțumesc din suflet,doamnei,pentru efortul depus și răbdare.Sunteți o profesoară de excepție.

Answer 1

Je voudrais remercier à mon professeur sans laquelle je n'aurais pas eu cette médaille pour la deuxième place. Je suis profondément reconnaissante je je vous remercie du fond du cœur, madame, pour vos efforts et votre patience. Vous êtes un professeur exceptionnel.



Nu am tradus chiar mot à mot.

As dori sa-i multumesc profesoarei mele, fara care nu as fi putut avea( obtine) aceasta medalie pentru locul 2. Va sunt profund recunoscatoare si va multumesc din ( fundul inimii = expresie franceza pentru a multumi din suflet) suflet, doamna, pentru  eforturile d-voastra si pentru rabdare. Sunteti un profesor exceptional.