Question

Traducere din franceza in romana (manual cls a7-a)
Choisissons un scenario
Alors?Ca y est ?Vous avez trouve de bons scenarios?
Moi,non!
Moi,non plus,je n ai rien trouve . Alors j ai pense adapter une oeuvre classique,en partant d un personnage qui me plaisait . J ai pense a plusieurs heros:au Cid , a l Avare , a Cyrano , a Michel Strogolf ,au Petit Prince , a Tartarin ... Mais comment comprimer les textes ? Comment creer des dialogues interessant ? C est horriblement difficile ...
Moi , j ai pense composer une piece autour d un personnage historique ...Mais pour cela ,il me faut une longue documentation ...
Et beaucoup d imagination .
Moi , j ai voulu choisir un personnage contemporain ... et j ai passe en revue tous nos contemporains ...savants,artistes ... C est tellement difficile!
Il est vrai que ce n est pas facile ...
J ai une idee ! Un jeu de mime...ca vous dirait ?
J ai une meilleure idee! Nous allons improviser sur un sujet donne !
Comment cela?
Nous choisirons un sujet , nous y reflechirons un peu , et puis nous monterons en scene ... et nous dirons ce qui nous passera par la tete !
Hum ! On peut toujours essayer ...mais une autre fois ... un jour de pluie , par exemple ...
C est ca... Et maintenant , allons au cinema ! Il y a un film marrant qui roule a l Excelsior.

Answer 1

Gata?Ati gasit un bun scenariu?Eu, nu.
Nici eu nu am gasit nimic. Atunci, m-am gândit sa adaptez o opera clasica, plecând de la un personaj care imi place. M-am gandit la mai multi eroi: la Cid, Avarul, la Cyrano, Michel Strogolf ,Micul Print , la Tartarin....Dar cum sa comprimam textul? Cum sa cream dialoguri interesante? Este extrem de dificil....
Eu, ma gândesc sa compun o piesa cu un personaj istoric... Dar pentru aceasta, trebuie o lunga documentatie.
Si multa imaginatie!
Nicolas:Eu am vrut sa aleg un personaj cntemporan....si am trecut in revista toti contemporanii nostri..savanti,artisti! E atât de dificil!!!
Este adevarat ca nu-i usor..
Am o idee! Un joc de mimica..ce ati zice?
Am o idee mai buna! Putem sa improvizm un subiect dat.
Cum adica?
Alegem un subiect,ne gandim putin, si apoi urcam pe scena ..si spunem ce ne trece prin cap!
Hm..Am putea incerca..dar alta data..intr-o zi cu ploaie, de exemplu..
Asa este..Si acum, haideti sa mergem la cinema! Un film amuzant care ruleaza la Excelsior!