Question

Traducere in engleza tot textul..va roggggg.....

În Ajunul Crăciunului copiii îşi lasă pantofii lângă sobă pentru ca Pere Noel să le pună în ei darurile. Bradul de Crăciun este împodobit noaptea, pentru ca în dimineaţa de Crăciun copiii să găsească pe lângă cadouri un brad decorat cu dulciuri, fructe, nuci şi mici jucării.

În pieţele din faţa catedralelor povestea naşterii lui Christos este jucată de actori sau este repovestită în teatre improvizate de păpuşi.

În aproape fiecare locuinţă franceză proprietarii construiesc o scenş a Naşterii, numita "creche", mai mare sau mai mică, aceasta devenind centrul sărbătoririi Crăciunului. Personajele acestei scene sunt de regula mici statuete din lut, numite "santons" (mici sfinţi). În afara personajelor din Biblie sunt aşezate şi figurine reprezentând autorităţile sau celebrităţile locale. Acest obicei este atestat pentru prima data în secolul XVII, grija şi talentul cu care sunt realizate figurinele fiind de-a dreptul uimitoare. De altfel acestea sunt puse în vânzare în luna decembrie, în principal la Marsilia şi Aix, în cadrul târgurilor de Crăciun.

Bradul de Crăciun nu a fost niciodată foarte popular în Franţa, în locul lui fiind preferată tradiţia "trunchiului Yule". Acest obicei, datând din secolul XII, este foarte popular în Franşa, desi trunchiul autentic a fost înlocuit printr-o prăjitura delicioasă, numita "buche de Noel" (Buşteanul de Crăciun).

În trecut, cu ocazia Crăciunului, în fiecare casă era adus un trunchi de copac proaspăt tăiat, care era lăudat şi stropit cu ulei şi vin, întreaga familie bucurându-se în jurul lui. Astăzi prăjitura a înlocuit lemnul, fiind servită la masa de Crăciun, numita "le reveillon". Aceasta masă are loc în Ajunul Crăciunului, la miezul nopţii, dupa slujba de la biserică. Meniul acestei mese speciale variază de la o regiune la alta. În Alsacia la principalul fel se serveşte gâscă, în Burgundia curcan cu castane, în timp ce parizienii preferă scoicile şi pate de foie gras. Se mai serveşte carne de pasăre, şuncă, salate, prăjituri, fructe şi vin.

În partea de sud a Franţei în sobă este ars un buştean, suficient de mare ca să dureze de la Crăciun la Anul Nou. În trecut cenuşa acestui buştean era răspândită pe câmp, pentru a aduce recolte bogate.

În trecut, în fiecare familie franceză se pregătea "Prăjitura celor Trei Magi", care avea ascunsă în ea un bob de fasole. Cine îl găsea devenea Rege sau Regină pentru întreaga zi de Crăciun. Un alt obicei era ca de Crăciun copiii să plece în căutarea Magilor, având la ei grămezi de fân pentru a le hrăni acestora cămilele.

Şi în Franţa Crăciunul este o ocazie pentru întreaga familie de a se reuni, a se bucura, şi nu în ultimul rând de a se ruga. În Ajunul Crăciunului bisericile şi catedralele sunt viu luminate şi împodobite, iar clopotele bat pentru a-i atrage pe credincioşi. Odată cina terminată familia se duce la culcare, fără să uite să lase focul aprins şi pe masă mâncare şi băutură, dacă Fecioara Maria se va opri în casa lor. Copiii îşi lasa ghetele sau saboţii pentru ca Pere Noel sau Copilul Christos să le umple cu daruri. În nordul Franţei copiii primesc cadouri pe 6 decembrie, de ziua Sf Nicolae, în loc de Crăciun. Adulţii îşi fac unii altora cadouri în ultima zi a anului.

Answer 1

And in France, Christmas is an opportunity for the whole family to reunite, enjoy, and last but not least to pray. On Christmas Eve, churches and cathedrals are lighted and adorned, and bells ring to attract believers. Once the finished dinner, the family goes to bed, forgetting to leave the burning fire and eating and drinking on the table if the Virgin Mary stops in their home. Children leave their boots or clogs for Pere Noel or the Christ Child to fill them with gifts. In northern France children receive gifts on December 6, on St. Nicholas Day, instead of Christmas. Adults make gifts to each other on the last day of the year.

Answer 2

On Christmas Eve, children leave their shoes near the stove so that Santa can put them in their gifts.română

English Christmas tree is adorned at night so that on Christmas morning children can find beside their gifts a fir decorated with sweets, fruits, walnuts and small toys.

In the squares in front of the cathedrals the story of the birth of Christ is played by actors or is reprinted in improvised puppet theaters.

In almost every French dwelling, the owners build a nativity scene, called "creche", larger or smaller, making it the center of the Christmas holiday. The characters of this scene are usually small statuettes of clay, called "santons" (small saints). Besides the characters in the Bible, there are also figures representing local authorities or celebrities. This habit is attested for the first time in the seventeenth century, the care and the talent with which the figurines are made are quite amazing. In fact, they are on sale in December, mainly at Marseille and Aix, at Christmas fairs.

Christmas tree has never been very popular in France, instead of being the tradition of "Yule trunk". This custom, dating back to the 12th century, is very popular in France, although the authentic trunk has been replaced by a delicious cake, called "boule de Noel" (Christmas Tree).

In the past, on Christmas, in each house was brought a trunk of freshly cut tree, which was praised and sprinkled with oil and wine, the whole family enjoying itself around it. Today the cake has replaced the wood, being served at the Christmas table, called "le reveillon". This meal takes place on Christmas Eve, at midnight, after the church service. The menu of this special table varies from one region to another. In Alsace, the main species is the goose, in Burgundy turkey chestnut, while the Parisians prefer shellfish and foie gras. There are also poultry, ham, salads, cakes, fruit and wine.
In the southern part of France in the stove is burned a log, large enough to last from Christmas to New Year. In the past the ash of this log was widespread in the field to bring rich crops.

In the past, every French family was preparing the "Cake of the Three Magi", who had hidden a bean in it. Who found him to become King or Queen for the whole Christmas day. Another habit of Christmas was for children to go looking for the Magi, having piles of hay to feed their camels.

And in France, Christmas is an opportunity for the whole family to reunite, enjoy, and last but not least to pray. On Christmas Eve, churches and cathedrals are lighted and adorned, and bells ring to attract believers. Once the finished dinner, the family goes to bed, forgetting to leave the burning fire and eating and drinking on the table if the Virgin Mary stops in their home. Children leave their boots or clogs for Pere Noel or the Christ Child to fill them with gifts. In northern France children receive gifts on December 6, on St. Nicholas Day, instead of Christmas. Adults make gifts to each other on the last day of the year.



Poate unele nu prea au logica...Dar asa le-ai scris tu...Sper ca te-am ajutat...